1 00:00:07,629 --> 00:00:10,149 (мека музика) 2 00:00:18,029 --> 00:00:20,309 - Не желим да идеш. 3 00:00:20,307 --> 00:00:21,337 Зашто мораш да идеш? 4 00:00:21,344 --> 00:00:22,214 - Хајде, Анна. 5 00:00:22,212 --> 00:00:23,492 Разговарали смо о овоме. 6 00:00:23,492 --> 00:00:25,402 Мамина и татина је годишњица. 7 00:00:25,400 --> 00:00:26,320 - Није ме брига! 8 00:00:26,317 --> 00:00:28,837 Не желим да идеш! 9 00:00:28,841 --> 00:00:30,481 - Бићемо кући касније. 10 00:00:30,478 --> 00:00:32,158 Зар не желиш да се добро проведемо? 11 00:00:32,157 --> 00:00:33,027 - Не! 12 00:00:34,805 --> 00:00:36,315 - Јеси ли отишао? 13 00:00:36,317 --> 00:00:37,517 - Само идемо. 14 00:00:40,015 --> 00:00:41,585 Бићеш добро са гђом Фостер. 15 00:00:41,593 --> 00:00:43,343 Лепо ћете се провести. 16 00:00:43,335 --> 00:00:44,705 - Не, нећу! 17 00:01:06,713 --> 00:01:08,353 (разбијање посуђа) 18 00:01:08,349 --> 00:01:10,659 - Ох, неваљало дете! 19 00:01:10,664 --> 00:01:12,324 Иди право у своју собу. 20 00:01:12,322 --> 00:01:14,462 Вечерас нећете гледати телевизију! 21 00:01:14,458 --> 00:01:15,328 - Није ме брига. 22 00:01:15,327 --> 00:01:16,667 мрзим те! 23 00:01:16,670 --> 00:01:19,060 - Само сачекај до твоји родитељи долазе кући. 24 00:01:19,058 --> 00:01:21,228 Само сачекај да им кажем! 25 00:01:26,028 --> 00:01:28,718 (нежна музика) 26 00:01:35,231 --> 00:01:38,101 (драмска музика) 27 00:01:46,159 --> 00:01:48,939 (злослутна музика) 28 00:02:06,375 --> 00:02:07,785 (слабо прича) 29 00:02:07,793 --> 00:02:08,733 - То је непријатно, али није тачно. 30 00:02:08,729 --> 00:02:11,259 То је тражио иако на месту догађаја. 31 00:02:11,256 --> 00:02:13,536 Волео је звук циркуса. 32 00:02:17,658 --> 00:02:21,008 - [Наратор] Хладно светло зоре открио суморан призор. 33 00:02:21,005 --> 00:02:24,025 Поред тога, донело је уз то и траг трагедије. 34 00:02:24,029 --> 00:02:26,869 Власник аутомобила је откривен. 35 00:02:26,865 --> 00:02:29,465 Његови остаци су били пронађени испод рушевина 36 00:02:29,467 --> 00:02:30,967 потрошеног каравана. 37 00:02:30,967 --> 00:02:33,087 - Па, овде нема шта да указује 38 00:02:33,093 --> 00:02:34,923 како је избио пожар. 39 00:02:36,587 --> 00:02:40,157 Мислим да се сигурносна камера угасила. 40 00:02:40,162 --> 00:02:43,132 (драмска музика) 41 00:02:43,128 --> 00:02:44,258 - Не, не, не! 42 00:02:47,799 --> 00:02:50,229 (вриштање) 43 00:02:50,225 --> 00:02:52,745 (мека музика) 44 00:03:25,074 --> 00:03:26,204 - Шта је то? 45 00:03:28,407 --> 00:03:29,707 - Не знам. 46 00:03:39,517 --> 00:03:40,727 - Госпођо Фостер? 47 00:03:47,588 --> 00:03:52,748 Госпођо Фостер? (вришти) 48 00:04:12,668 --> 00:04:13,538 - Анабел! 49 00:04:18,440 --> 00:04:19,310 Хвала Богу! 50 00:04:20,691 --> 00:04:21,821 О хвала Богу! 51 00:04:30,961 --> 00:04:33,481 (мека музика) 52 00:05:23,697 --> 00:05:27,167 - Хајде, Реј, не желиш да закасниш! 53 00:05:29,808 --> 00:05:31,728 - Враћам се за сат времена. 54 00:05:31,727 --> 00:05:33,987 - Не знам зашто си губите време. 55 00:05:33,990 --> 00:05:35,980 Сви су снобови. 56 00:05:35,981 --> 00:05:37,941 - То је за село, Јацк. 57 00:05:37,942 --> 00:05:39,042 Зато идем. 58 00:05:42,657 --> 00:05:45,177 (мека музика) 59 00:05:54,912 --> 00:05:55,782 - Маркусе! 60 00:05:56,804 --> 00:05:58,954 Пет је до 11. 61 00:05:58,952 --> 00:06:01,442 Требало би да кренемо! 62 00:06:01,437 --> 00:06:04,357 - У праву си! 63 00:06:04,364 --> 00:06:05,964 - Маркусе! 64 00:06:05,958 --> 00:06:06,828 - Долазим! 65 00:06:06,827 --> 00:06:07,697 долазим! 66 00:06:07,695 --> 00:06:08,555 Не прегоревајте фитиљ! 67 00:06:11,673 --> 00:06:12,563 - Ћао мама. 68 00:06:12,560 --> 00:06:13,990 - Где идеш, драга? 69 00:06:13,992 --> 00:06:15,152 - Не знам. 70 00:06:15,145 --> 00:06:16,245 Само напоље. 71 00:06:16,249 --> 00:06:17,119 видимо се. 72 00:06:24,212 --> 00:06:26,562 - Ето, то је добар дечко. 73 00:06:27,665 --> 00:06:29,465 То је много боље. 74 00:06:29,472 --> 00:06:30,392 Да ли и даље шепа? 75 00:06:30,390 --> 00:06:32,190 - Не баш. 76 00:06:32,194 --> 00:06:33,224 - Па, задржаћемо га на таблетама против болова 77 00:06:33,216 --> 00:06:35,616 мало дуже али мислим он ће бити у реду. 78 00:06:35,624 --> 00:06:37,174 Ту је добар дечко, Јацки. 79 00:06:37,168 --> 00:06:38,598 - Зове се Луцки. 80 00:06:39,493 --> 00:06:41,213 - Добро. 81 00:06:41,213 --> 00:06:44,383 - Ако вам не смета да уклоните твоја рука из гузице тог пса, 82 00:06:44,383 --> 00:06:46,763 Гордоне драги, време је да идемо. 83 00:06:50,966 --> 00:06:53,126 - Долазимо до главне тачке дневног реда. 84 00:06:53,131 --> 00:06:54,911 Такмичење у савршеном селу. 85 00:06:56,666 --> 00:06:58,966 Као што сви знамо, јесте још само четири дана. 86 00:06:58,971 --> 00:06:59,841 - 10. јул је! 87 00:06:59,839 --> 00:07:01,479 - То је то. 88 00:07:01,483 --> 00:07:03,153 И да не заборавимо прву награду 89 00:07:03,152 --> 00:07:05,262 од 5.000 бара које су у питању. 90 00:07:05,258 --> 00:07:07,678 - Могли бисмо обновити сеоска кућа с тим. 91 00:07:07,677 --> 00:07:08,977 - Апсолутно, Реј. 92 00:07:08,981 --> 00:07:10,271 Дакле, ништа не препуштамо случају. 93 00:07:10,274 --> 00:07:11,144 Белла? 94 00:07:12,724 --> 00:07:13,594 Хвала. 95 00:07:14,510 --> 00:07:17,610 Шатор се диже зелени дан раније 96 00:07:17,614 --> 00:07:20,524 па ће ручак бити послужен у један. 97 00:07:20,519 --> 00:07:22,719 - Имам сву храну сређено, г. Девере. 98 00:07:22,723 --> 00:07:24,193 Идемо на кобасице, 99 00:07:24,194 --> 00:07:25,984 пилећа крилца и пецива. 100 00:07:25,977 --> 00:07:28,657 Учинићу село поносним. 101 00:07:28,656 --> 00:07:30,306 - И у исто време ћу служити 102 00:07:30,314 --> 00:07:32,504 мало Маркусовог домаћег вина. 103 00:07:32,504 --> 00:07:33,934 - Окренула се кајсија и базга 104 00:07:33,933 --> 00:07:35,583 апсолутно тип-топ ове године. 105 00:07:35,580 --> 00:07:37,970 - Сигурно ће оставити утисак. 106 00:07:37,967 --> 00:07:39,607 - Забава! 107 00:07:39,605 --> 00:07:42,435 Музичка гала на зеленилу да пратиш ручак, Мери? 108 00:07:42,441 --> 00:07:44,631 - Нема шта да бринеш, Маркусе. 109 00:07:44,631 --> 00:07:46,531 Радио сам са сеоски оркестар. 110 00:07:46,529 --> 00:07:49,499 У ствари, ишли смо на то чекић и клешта. 111 00:07:49,500 --> 00:07:51,240 - Па не буквално, надам се! 112 00:07:51,241 --> 00:07:52,551 (смех) 113 00:07:52,545 --> 00:07:54,575 - Важно је показати овим судијама 114 00:07:54,576 --> 00:07:57,776 да још има младих крв у Мидсомер Маллову. 115 00:07:57,779 --> 00:07:58,919 - Апсолутно! 116 00:07:58,916 --> 00:08:01,696 - Претпостављам да још не знамо ко су заправо судије. 117 00:08:01,700 --> 00:08:04,240 - Па, Росемари Фурман уредник Цоунтри Маттерс 118 00:08:04,244 --> 00:08:08,544 биће једно и Мислим да Франк Маннион 119 00:08:08,540 --> 00:08:09,700 је пристао да се придружи панелу. 120 00:08:09,698 --> 00:08:10,658 - Франк Маннион. 121 00:08:10,657 --> 00:08:13,887 - Он се бави баштованством програм на телевизији. 122 00:08:13,886 --> 00:08:15,396 „Уз баштенску стазу“. 123 00:08:15,401 --> 00:08:16,751 - Тако је. 124 00:08:16,746 --> 00:08:18,666 И верујем Анабел Крофт 125 00:08:18,665 --> 00:08:20,865 такође је замољен да им се придружи. 126 00:08:20,865 --> 00:08:22,795 А ту је и члан јавности. 127 00:08:22,804 --> 00:08:24,324 - Ох? - Да. 128 00:08:24,317 --> 00:08:26,407 Они су водили такмичење и неко, 129 00:08:26,409 --> 00:08:29,169 Ионако имам име овде негде, 130 00:08:29,165 --> 00:08:31,455 победник ће бити затражио да се придружи панелу. 131 00:08:32,606 --> 00:08:34,506 Она ће вероватно бити најлакше је импресионирати. 132 00:08:34,514 --> 00:08:39,734 - Дајте јој додатну кобасицу а њен глас може бити у торби. 133 00:08:45,074 --> 00:08:47,644 - Значи, ти ћеш бити судија? 134 00:08:47,642 --> 00:08:49,442 Која је прва награда? 135 00:08:49,435 --> 00:08:52,135 - То је била прва награда, Томе. 136 00:08:52,136 --> 00:08:53,886 То значи недељу дана далеко од куће. 137 00:08:53,888 --> 00:08:55,378 Путовање прве класе. 138 00:08:55,379 --> 00:08:57,249 И велика вечера на крају. 139 00:08:57,245 --> 00:08:59,375 - Одсутан од куће недељу дана. 140 00:08:59,383 --> 00:09:00,253 - Не брини. 141 00:09:00,251 --> 00:09:01,451 Већ сам звао Цулли. 142 00:09:01,447 --> 00:09:02,487 Она долази сутра. 143 00:09:02,490 --> 00:09:03,500 - Она не ради? 144 00:09:03,501 --> 00:09:04,651 - Она је, у ствари. 145 00:09:04,648 --> 00:09:05,718 Она пише књигу. 146 00:09:05,722 --> 00:09:07,642 - Књига? 147 00:09:07,636 --> 00:09:09,016 То је другачије. 148 00:09:09,017 --> 00:09:10,817 - То има везе са позориштем. 149 00:09:10,821 --> 00:09:12,151 Сигуран сам да ће ти све испричати. 150 00:09:12,153 --> 00:09:15,193 - Такмичење у савршеном селу. 151 00:09:15,194 --> 00:09:16,984 Претпостављам да нико од села Мидсомер 152 00:09:16,984 --> 00:09:18,304 стигли до финала, зар не? 153 00:09:18,297 --> 00:09:19,277 - Има један, да. 154 00:09:19,278 --> 00:09:20,378 Мидсомер Маллов. 155 00:09:22,416 --> 00:09:25,396 Томе, немој ми рећи, ти истражујеш 156 00:09:25,398 --> 00:09:26,778 тамо неко страшно убиство. 157 00:09:26,775 --> 00:09:27,935 - Не, не. 158 00:09:27,940 --> 00:09:31,810 Веома је тихо у минута, осим једне ствари. 159 00:09:31,811 --> 00:09:33,621 Имали смо низ провала. 160 00:09:47,364 --> 00:09:48,604 - Морам да идем. 161 00:09:48,604 --> 00:09:50,124 - Ох, Петеи, јеси ли? 162 00:09:50,120 --> 00:09:51,220 - Да. 163 00:09:52,193 --> 00:09:53,273 И ти си. 164 00:09:56,057 --> 00:09:57,057 - Зашто? 165 00:09:57,055 --> 00:09:58,095 куда идеш? 166 00:09:59,172 --> 00:10:00,102 - Имам посла. 167 00:10:00,100 --> 00:10:02,010 - Постоји још неко, зар не. 168 00:10:04,239 --> 00:10:05,109 - Не. 169 00:10:07,315 --> 00:10:09,635 - Не бих могао да поднесем да постоји. 170 00:10:09,644 --> 00:10:14,084 (аутомобилска сирена) Заиста нисам могао. 171 00:10:19,526 --> 00:10:21,226 - Боље иди кући. 172 00:10:21,227 --> 00:10:23,777 Твоји мама и тата би убили ти кад би знали да си овде. 173 00:10:23,780 --> 00:10:25,030 - Прво би те убили. 174 00:10:39,869 --> 00:10:41,379 - Греифриарс Хоусе. 175 00:10:41,380 --> 00:10:44,440 - Петер, јеси ли сигуран у ово? 176 00:10:44,436 --> 00:10:45,656 - Рекао си да ће бити у Лондону. 177 00:10:45,656 --> 00:10:46,756 Не враћам се до касно. 178 00:10:46,761 --> 00:10:48,161 - Мислим. 179 00:10:48,158 --> 00:10:49,688 Превише је прерано. 180 00:10:49,691 --> 00:10:51,661 Бићемо ухваћени. 181 00:10:51,662 --> 00:10:53,462 - Губиш своју флашу, Јацк? 182 00:10:53,462 --> 00:10:54,882 - Не. 183 00:10:54,877 --> 00:10:56,007 - Надам се да није. 184 00:10:57,182 --> 00:10:58,052 Хајде. 185 00:11:14,159 --> 00:11:17,029 (драмска музика) 186 00:11:24,451 --> 00:11:27,321 (разбијање стакла) 187 00:12:39,551 --> 00:12:41,341 - Шта је то? 188 00:12:41,344 --> 00:12:43,954 - Учинило ми се да сам чуо нешто. 189 00:12:46,677 --> 00:12:50,067 - Остави то! (разбијање посуде) 190 00:12:50,072 --> 00:12:51,942 - Овде нема ничега. 191 00:12:51,940 --> 00:12:52,810 идемо. 192 00:12:59,011 --> 00:13:00,311 - Ти стари прдезе! 193 00:13:17,912 --> 00:13:19,302 Добро, идемо. 194 00:13:22,648 --> 00:13:23,868 Парче торте. 195 00:13:51,521 --> 00:13:52,391 - Колико је ово? 196 00:13:52,389 --> 00:13:53,329 Шест? - Седам. 197 00:13:55,856 --> 00:13:57,966 - Седам провала за два месеца, 198 00:13:57,973 --> 00:13:59,283 то је епидемија, Трои. 199 00:13:59,276 --> 00:14:00,376 Ко је овај пут? 200 00:14:00,382 --> 00:14:01,842 - Његово име је Едвард Аллардице. 201 00:14:01,841 --> 00:14:03,301 Он је пензионисани глумац. 202 00:14:03,301 --> 00:14:05,031 Живи овде сам. 203 00:14:05,032 --> 00:14:06,742 - Велика кућа за једног човека. 204 00:14:06,742 --> 00:14:08,232 А где је био синоћ? 205 00:14:08,233 --> 00:14:09,103 - Можете га сами питати. 206 00:14:09,102 --> 00:14:09,972 Он је унутра. 207 00:14:13,009 --> 00:14:14,969 - Јуче сам морао да идем у Лондон. 208 00:14:14,969 --> 00:14:17,159 Састанак са мојим рачуновођом. 209 00:14:17,159 --> 00:14:19,489 Нисам се вратио до један ујутру. 210 00:14:19,494 --> 00:14:21,434 Готово као да су знали. 211 00:14:21,434 --> 00:14:23,474 - Јесте ли икоме рекли о вашим плановима путовања, 212 00:14:23,467 --> 00:14:24,687 Г. Аллардице? 213 00:14:24,687 --> 00:14:25,647 - Не. 214 00:14:25,646 --> 00:14:28,026 Држим се за себе. 215 00:14:28,034 --> 00:14:30,224 Ох, можда сам нешто поменуо Реју. 216 00:14:31,256 --> 00:14:33,546 Дорсет, месар. 217 00:14:33,550 --> 00:14:35,570 Не можете ући тамо без ћаскања. 218 00:14:35,573 --> 00:14:37,963 - А у кући није било никога. 219 00:14:37,961 --> 00:14:40,701 - Моја жена је умрла неколико година пре и живим сам. 220 00:14:42,100 --> 00:14:45,370 Али можда могу да ти помогнем. 221 00:14:45,374 --> 00:14:46,244 - Господине? 222 00:14:46,243 --> 00:14:49,433 - Кад сам возио кући, видео сам бели комби. 223 00:14:49,431 --> 00:14:51,521 Био сам сасвим близу куће и радило је тону. 224 00:14:51,516 --> 00:14:53,146 Зато сам то приметио. 225 00:14:53,153 --> 00:14:55,373 - Претпостављам да немаш-- - Регистарски број? 226 00:14:55,374 --> 00:14:56,244 Па, да. 227 00:14:56,243 --> 00:14:57,313 Добио сам већину тога. 228 00:14:57,313 --> 00:14:58,293 М 293. 229 00:15:00,588 --> 00:15:05,128 Онда Ф, или је могло био Е, нешто В. 230 00:15:06,489 --> 00:15:08,239 Ишло је пребрзо. 231 00:15:08,241 --> 00:15:10,361 - То би могло бити од велике помоћи, господине. 232 00:15:10,358 --> 00:15:12,828 - Ако се икада дочепам на мале копиле 233 00:15:12,829 --> 00:15:15,039 који је ово урадио, убићу их! 234 00:15:17,116 --> 00:15:18,506 Није само оно што су украли. 235 00:15:18,512 --> 00:15:20,422 То је била штета коју су направили. 236 00:15:20,420 --> 00:15:23,220 Тај портрет је насликао Луциен Блаке. 237 00:15:23,221 --> 00:15:25,241 И чинију коју су разбили, 238 00:15:25,237 --> 00:15:27,767 дао ми га је Оливије. 239 00:15:27,771 --> 00:15:28,911 Незаменљиво. 240 00:15:29,919 --> 00:15:31,379 - Учинићемо шта можемо, господине. 241 00:15:32,289 --> 00:15:33,539 - Ако вам не смета што питам, господине, 242 00:15:33,537 --> 00:15:35,567 како знаш да их је било двоје? 243 00:15:36,822 --> 00:15:37,692 - Извините? 244 00:15:37,690 --> 00:15:39,620 - Рекао си мала копилад. 245 00:15:39,616 --> 00:15:40,486 Множина. 246 00:15:40,485 --> 00:15:41,775 Могао је бити само један. 247 00:15:42,713 --> 00:15:44,973 - Па, претпоставио сам. 248 00:15:46,060 --> 00:15:48,040 Увек долазе у пару, зар не? 249 00:15:51,531 --> 00:15:53,371 - Не мислиш ваљда да је лагао? 250 00:15:53,370 --> 00:15:54,880 О изласку из куће? 251 00:15:56,373 --> 00:15:57,663 Оне су направљене синоћ. 252 00:15:57,655 --> 00:15:58,515 Проверио сам их. 253 00:15:58,524 --> 00:16:00,094 Не одговарају његовом ауту. 254 00:16:00,085 --> 00:16:01,905 Могли би да припадају белом комбију. 255 00:16:02,850 --> 00:16:04,800 - Врло могуће, Трои. 256 00:16:04,798 --> 00:16:07,048 Али ови трагови се сасвим јасно окрећу 257 00:16:07,050 --> 00:16:08,510 на тај начин, зар не. 258 00:16:08,508 --> 00:16:11,138 Али сигурно је лондонски пут тамо. 259 00:16:12,159 --> 00:16:13,809 - Па ако је Аллардице долазио из Лондона. 260 00:16:13,807 --> 00:16:16,317 - Није могао да види комби. 261 00:16:16,320 --> 00:16:17,210 - Дакле, лаже. 262 00:16:20,429 --> 00:16:22,519 - Или замагљујуће, свакако. 263 00:16:27,946 --> 00:16:29,256 - Ви мора да сте полицајци, 264 00:16:29,260 --> 00:16:31,120 доћи да истражимо провале? 265 00:16:31,116 --> 00:16:31,976 - Да, господине. 266 00:16:33,368 --> 00:16:36,968 Мора да знате много о село, ради овде. 267 00:16:36,965 --> 00:16:38,725 - Претпостављам да јесам. 268 00:16:38,727 --> 00:16:40,917 - Да ли је овде било некога ко је нов 269 00:16:40,917 --> 00:16:41,787 до области? 270 00:16:41,786 --> 00:16:44,176 Неко можда показује интересовање 271 00:16:44,182 --> 00:16:45,512 у покретима других људи? 272 00:16:45,510 --> 00:16:46,860 - Не. 273 00:16:46,861 --> 00:16:50,031 Последња особа којој је дошла село је био господин Аллардице. 274 00:16:50,030 --> 00:16:51,320 То је било сасвим недавно. 275 00:16:51,323 --> 00:16:53,193 Пре пет, шест година. 276 00:16:53,190 --> 00:16:55,630 - Нико новији од тога? 277 00:16:55,630 --> 00:16:57,070 - Па. 278 00:16:57,069 --> 00:17:00,189 Не волим да поентирам прст на било кога. 279 00:17:00,186 --> 00:17:01,056 - Хајде. 280 00:17:02,523 --> 00:17:05,733 - Можда желите да разговарате Петеру Дринкватеру. 281 00:17:08,976 --> 00:17:11,186 Он је од Мари Дринкватер нећак, прасестрић. 282 00:17:11,187 --> 00:17:14,067 Вратио се да живи у село раније ове године. 283 00:17:14,065 --> 00:17:16,105 Живео са њом а док и онда се преселио 284 00:17:16,109 --> 00:17:17,679 у стару фарму. 285 00:17:17,683 --> 00:17:19,143 Виндивхистле Фарм. 286 00:17:19,143 --> 00:17:20,453 Сад је пусто. 287 00:17:20,446 --> 00:17:22,136 - Петер Дринкватер. 288 00:17:22,135 --> 00:17:23,105 - Млади момче. 289 00:17:23,113 --> 00:17:24,653 Мало на дивљој страни. 290 00:17:30,070 --> 00:17:31,330 - Петер Дринкватер. 291 00:17:31,332 --> 00:17:33,602 То име звони. 292 00:17:33,595 --> 00:17:35,025 - Хоћеш ли да разговарамо са њим? 293 00:17:35,034 --> 00:17:36,604 - Осим ако немате друге планове. 294 00:17:37,474 --> 00:17:38,644 - Зашто си то морао да урадиш? 295 00:17:38,641 --> 00:17:40,371 Зашто си морао да причаш о Петру на тај начин? 296 00:17:40,372 --> 00:17:41,552 - Могао сам да кажем више него што сам рекао. 297 00:17:41,554 --> 00:17:43,444 - Он је мој пријатељ, тата! 298 00:17:43,438 --> 00:17:46,718 - Он је проблем и јесте води те у невоље. 299 00:17:46,722 --> 00:17:48,542 Волео бих да никада није дошао овде. 300 00:17:48,537 --> 00:17:50,977 Понекад желим да... 301 00:17:50,977 --> 00:17:51,847 - Шта? 302 00:17:52,947 --> 00:17:53,817 - Ништа. 303 00:18:02,770 --> 00:18:03,710 - Колико је сати? 304 00:18:05,460 --> 00:18:06,910 - 12. 305 00:18:06,913 --> 00:18:07,983 - Гордон ће се вратити ускоро. 306 00:18:07,976 --> 00:18:09,316 То је његова поподневна операција. 307 00:18:09,317 --> 00:18:11,177 Мораш да идеш. 308 00:18:11,177 --> 00:18:12,217 - У реду. 309 00:18:14,022 --> 00:18:15,332 - Није те брига, зар не. 310 00:18:16,951 --> 00:18:17,871 - Шта? 311 00:18:17,868 --> 00:18:19,108 - Остани или иди. 312 00:18:19,109 --> 00:18:20,749 Није те брига. 313 00:18:20,746 --> 00:18:24,156 Али можда је то оно што ја као код тебе, Петер. 314 00:18:24,159 --> 00:18:26,509 Тако си проклето бездушан. 315 00:18:27,417 --> 00:18:28,397 Ти си као животиња. 316 00:18:28,400 --> 00:18:29,450 - Пази. 317 00:18:29,450 --> 00:18:31,100 - Дајем ти комплимент. 318 00:18:31,100 --> 00:18:34,520 Ако је Гордон сазнао за тебе, 319 00:18:34,523 --> 00:18:37,143 он би те стерилисао, знаш ли то? 320 00:18:37,137 --> 00:18:38,187 Добар је у томе. 321 00:18:40,026 --> 00:18:41,686 - Ако ти се не свиђа Гордон, 322 00:18:41,694 --> 00:18:43,184 зашто толико причаш о њему? 323 00:18:43,175 --> 00:18:44,155 - Добро питање. 324 00:18:46,199 --> 00:18:47,549 Никад се не мењај. 325 00:18:48,513 --> 00:18:51,313 Свиђаш ми се такав какав јеси. 326 00:18:52,385 --> 00:18:54,085 - И знаш шта ми се свиђа код тебе? 327 00:18:54,086 --> 00:18:55,346 - Шта? 328 00:18:55,354 --> 00:18:56,374 - Твоја великодушност. 329 00:19:02,194 --> 00:19:03,774 - Нисам заборавио. 330 00:19:05,508 --> 00:19:07,638 Да ли се још увек виђаш са том девојком? 331 00:19:07,636 --> 00:19:08,776 Девере девојка? 332 00:19:08,784 --> 00:19:09,724 Царолине? 333 00:19:11,109 --> 00:19:12,309 Питам се шта би рекла 334 00:19:13,208 --> 00:19:15,058 да је знала за мене? 335 00:19:15,060 --> 00:19:16,970 - Губи се, Лаура. 336 00:19:16,969 --> 00:19:19,109 Само одјеби, у реду? 337 00:19:19,107 --> 00:19:20,387 почињеш да ми претиш, 338 00:19:20,389 --> 00:19:23,159 можете потражити својих 50 куид тхриллс другде. 339 00:19:23,163 --> 00:19:25,953 - Петер. - Можда би требао пробати Јацка. 340 00:19:25,947 --> 00:19:29,847 Урадиће то за 30 и можда чак и ужива. 341 00:19:29,846 --> 00:19:30,846 - Боже! 342 00:19:30,847 --> 00:19:31,967 Ти мало копиле! 343 00:20:08,946 --> 00:20:11,176 - Виндивхистле Фарм. 344 00:20:11,179 --> 00:20:13,709 Ако желите место за сакрити украдени плен, 345 00:20:13,713 --> 00:20:14,783 ово би било то. 346 00:20:14,777 --> 00:20:16,527 - Све ове помоћне зграде. 347 00:20:16,526 --> 00:20:17,656 Мора да је он. 348 00:20:17,664 --> 00:20:20,234 - Да, ево га сада. 349 00:20:27,716 --> 00:20:29,386 - Ви сте Петер Дринкватер? 350 00:20:29,385 --> 00:20:31,275 - А ти си полиција, зар не. 351 00:20:31,283 --> 00:20:32,483 - Детектив наредник Трои. 352 00:20:32,482 --> 00:20:33,592 Цаустон ЦИД. 353 00:20:33,587 --> 00:20:35,937 Ово је главни инспектор Барнаби. 354 00:20:35,944 --> 00:20:37,474 - То је исти мирис. 355 00:20:37,466 --> 00:20:38,686 Увек можете рећи. 356 00:20:38,686 --> 00:20:40,336 - Да ли би ти сметало да изађеш из аута? 357 00:20:40,344 --> 00:20:41,874 Желели бисмо да разговарамо са вама о са провалом 358 00:20:41,866 --> 00:20:43,456 у Греифриарс Хоусе синоћ. 359 00:20:43,462 --> 00:20:44,722 - Хоћеш ли? 360 00:20:44,723 --> 00:20:46,533 А шта ако не желим да причам са тобом? 361 00:20:46,527 --> 00:20:48,107 - Схваташ да бисмо могли врати се овде за пар 362 00:20:48,107 --> 00:20:50,787 од сати са налогом да претражите цело ово место? 363 00:20:50,790 --> 00:20:51,830 - Претражите. 364 00:20:51,827 --> 00:20:53,567 није ме брига. 365 00:20:57,538 --> 00:20:58,838 - Шармантан. 366 00:20:58,842 --> 00:20:59,712 - Да. 367 00:21:00,666 --> 00:21:02,836 - Хоћеш ли да погледаш около? 368 00:21:02,835 --> 00:21:03,905 - Не, Трои. 369 00:21:03,909 --> 00:21:05,219 Урадићемо ово по књизи. 370 00:21:05,223 --> 00:21:07,113 Хајде да прво узмемо налог. 371 00:21:15,408 --> 00:21:16,708 - Здраво. 372 00:21:16,712 --> 00:21:17,582 Шта има за ручак? 373 00:21:17,580 --> 00:21:19,610 Био сам у шетњи а ја умирем од глади! 374 00:21:21,187 --> 00:21:22,057 - Шта је то? 375 00:21:24,253 --> 00:21:25,483 - Петер Дринкватер. 376 00:21:26,828 --> 00:21:28,368 - Шта? 377 00:21:28,371 --> 00:21:30,231 - Опет га видиш, зар не. 378 00:21:30,227 --> 00:21:31,097 - Не! 379 00:21:31,096 --> 00:21:32,916 - Не лажи ме, Царолине! 380 00:21:32,917 --> 00:21:34,877 Нашао сам ово у твојој соби. 381 00:21:34,878 --> 00:21:35,958 - Мама! - Писма. 382 00:21:35,962 --> 00:21:37,442 Љубавна писма. 383 00:21:37,437 --> 00:21:38,717 Одвратна писма! 384 00:21:38,715 --> 00:21:39,575 Како си могао? 385 00:21:39,583 --> 00:21:41,223 - Не би требало да тражите у мојој соби! 386 00:21:41,217 --> 00:21:42,997 - Тај дечак је змија у трави. 387 00:21:43,000 --> 00:21:43,870 Он није ништа друго до невоља. 388 00:21:43,869 --> 00:21:46,049 А ти ћеш ме послушати. 389 00:21:46,045 --> 00:21:47,085 - Не, нећу! 390 00:21:47,087 --> 00:21:49,577 Сада имам 20 година. 391 00:21:49,580 --> 00:21:51,050 Могу да радим шта хоћу. 392 00:21:51,050 --> 00:21:54,060 - Види, можда би требало да идем и разговарај са њим. 393 00:21:54,064 --> 00:21:55,404 Само нас двоје. 394 00:21:55,398 --> 00:21:56,558 Мано а мано. 395 00:21:56,556 --> 00:21:58,006 - Не, тата. 396 00:21:58,005 --> 00:21:59,245 Не! 397 00:21:59,247 --> 00:22:02,177 Волим Петра више од било ко на целом свету. 398 00:22:03,156 --> 00:22:04,726 Живећемо заједно. 399 00:22:04,730 --> 00:22:06,800 И не можете ништа да урадите! 400 00:22:18,901 --> 00:22:20,641 - Ох, добар дан, Царолине. 401 00:22:20,642 --> 00:22:22,582 Нешто није у реду? 402 00:22:22,579 --> 00:22:23,449 - Не. 403 00:22:23,447 --> 00:22:25,987 - Знаш, причао сам о теби само јутрос. 404 00:22:25,991 --> 00:22:28,071 Надао сам се да ћу налетјети на тебе. 405 00:22:28,066 --> 00:22:28,936 - Госпођо Бриерли. 406 00:22:28,935 --> 00:22:31,015 - Разговарао сам са Петером Дринкватером. 407 00:22:31,018 --> 00:22:33,108 Знам да ти је пријатељ. 408 00:22:33,113 --> 00:22:36,073 Али можда постоји нешто што би требало да знаш 409 00:22:36,074 --> 00:22:39,114 о њему и рећи ћу вам. 410 00:22:56,683 --> 00:22:57,733 - Господине. - Схх. 411 00:22:59,215 --> 00:23:00,755 Мислио сам да знам то име. 412 00:23:00,755 --> 00:23:01,825 Петер Дринкватер. 413 00:23:02,830 --> 00:23:04,610 Он има досије. 414 00:23:04,608 --> 00:23:06,128 Ништа озбиљно. 415 00:23:06,125 --> 00:23:07,505 Две полицијске опомене. 416 00:23:08,774 --> 00:23:10,324 Одвођење и одвођење. 417 00:23:11,547 --> 00:23:12,427 Крађа из продавнице. 418 00:23:14,060 --> 00:23:15,750 Ох? 419 00:23:15,749 --> 00:23:19,159 Шест месеци суспендовано казну за напад. 420 00:23:19,159 --> 00:23:21,399 - А ти мислиш да јесте дипломирао на провалу? 421 00:23:22,725 --> 00:23:23,875 - Шта имаш? 422 00:23:23,883 --> 00:23:25,593 - Регистарски број комбија. 423 00:23:25,585 --> 00:23:26,985 Морао сам мало да се вртим у круг 424 00:23:26,990 --> 00:23:28,910 али сам коначно стигао тамо. 425 00:23:28,908 --> 00:23:33,088 М 923 ФБВ. 426 00:23:33,090 --> 00:23:36,770 Бели Ренаулт Траффиц, регистрован на Раи Дорсет 427 00:23:36,770 --> 00:23:37,950 у Мидсомер Маллову. 428 00:23:37,949 --> 00:23:39,229 - Ох, Реј Дорсет, месар? 429 00:23:39,231 --> 00:23:41,051 - Има сина од 21 године. 430 00:23:41,046 --> 00:23:42,386 Јацк Дорсет. 431 00:23:42,391 --> 00:23:45,061 Мислим да је можда било него ради у радњи. 432 00:23:45,060 --> 00:23:48,660 - А продавница је центар оговарања у било ком селу. 433 00:23:48,657 --> 00:23:50,707 Људи говоре Реју када они ће бити одсутни 434 00:23:50,711 --> 00:23:51,581 за викенд. 435 00:23:51,580 --> 00:23:53,480 - И Јацк каже свом пријатељу Петеру. 436 00:23:53,475 --> 00:23:54,745 - Мислим да јесам. 437 00:23:54,747 --> 00:23:56,697 За кога ћемо прво? 438 00:23:56,697 --> 00:23:57,567 - Петер. 439 00:23:57,565 --> 00:23:58,605 Био је одвратан мали будан. 440 00:23:58,605 --> 00:24:00,385 Почнимо са њим. 441 00:24:00,388 --> 00:24:01,258 - О да. 442 00:24:02,244 --> 00:24:06,154 (раздвојена класична музика) 443 00:24:12,107 --> 00:24:13,227 - Добро, сви! 444 00:24:13,231 --> 00:24:15,301 Можете ли се смирити молим вас. 445 00:24:15,299 --> 00:24:16,169 Хвала вам! 446 00:24:17,280 --> 00:24:19,690 Ово је наша последња проба 447 00:24:19,688 --> 00:24:23,298 пре судњег дана и сви знате колико је важно 448 00:24:23,296 --> 00:24:25,776 то је да остављамо прави утисак. 449 00:24:25,775 --> 00:24:27,815 (рогови) 450 00:24:27,821 --> 00:24:29,731 Хвала, Рицхард. 451 00:24:29,730 --> 00:24:32,170 Желим пуно енергије, пуно пазазза. 452 00:24:33,994 --> 00:24:37,604 Сада сви заједно. 453 00:24:38,555 --> 00:24:42,625 Један, два, три, један два и. 454 00:24:42,625 --> 00:24:46,185 (светла класична музика) 455 00:24:58,815 --> 00:25:01,075 (јецајући) 456 00:25:43,519 --> 00:25:44,929 - Заврши то. 457 00:25:44,925 --> 00:25:45,835 ја излазим. 458 00:25:45,840 --> 00:25:48,420 - Где идеш? 459 00:25:48,423 --> 00:25:49,383 - Само напоље. 460 00:25:59,420 --> 00:26:02,200 (бесна музика) 461 00:26:47,584 --> 00:26:49,204 (куца) 462 00:26:49,202 --> 00:26:50,072 - Јацк? 463 00:27:03,467 --> 00:27:07,237 Шта? 464 00:27:07,241 --> 00:27:09,591 (стење) 465 00:27:20,858 --> 00:27:22,038 - То је био комби! 466 00:27:22,035 --> 00:27:23,065 М923 ФБВ! 467 00:27:23,070 --> 00:27:24,560 Хоћеш да идем за тим? 468 00:27:24,561 --> 00:27:26,891 - Не, то је био месар, Реј Дорсет, вози. 469 00:27:26,886 --> 00:27:28,496 Сустићемо га касније. 470 00:27:41,712 --> 00:27:43,112 Заокружите леђа. 471 00:27:43,111 --> 00:27:45,721 Не желим да побегне. 472 00:27:54,403 --> 00:27:55,273 - Господине. 473 00:27:57,870 --> 00:27:58,940 Постојао је компјутер на извршеном инвентару 474 00:27:58,942 --> 00:28:00,612 из куће Аллардице. 475 00:28:00,607 --> 00:28:02,967 - Ох, волео бих да јесу све овако лако. 476 00:28:02,974 --> 00:28:05,844 Сада све што треба да урадимо је пронаћи г. Дринкватера. 477 00:28:05,842 --> 00:28:06,712 - Господине! 478 00:28:15,143 --> 00:28:16,773 - Ох, за име бога! 479 00:28:23,349 --> 00:28:25,149 - Гадан начин. 480 00:28:25,149 --> 00:28:26,199 - Да. 481 00:28:26,196 --> 00:28:27,746 - Али брзо. 482 00:28:27,749 --> 00:28:29,679 Један од зубаца је напукао ребро и отишао 483 00:28:29,678 --> 00:28:31,638 право у срце. 484 00:28:31,638 --> 00:28:34,258 Мора да је требало доста снаге. 485 00:28:34,264 --> 00:28:35,904 - Хоћеш да кажеш да је то био мушкарац? 486 00:28:35,903 --> 00:28:38,003 - Или веома јака жена. 487 00:28:37,999 --> 00:28:41,209 Набодео га на ражњиће у ноћи Гаја Фокса. 488 00:28:42,253 --> 00:28:44,673 Не бих се изненадио да се разбије 489 00:28:44,667 --> 00:28:46,547 слезина и бубрег такође. 490 00:28:47,592 --> 00:28:48,462 - Добро. 491 00:28:49,413 --> 00:28:51,453 - Свакако један за књиге. 492 00:28:55,214 --> 00:28:57,564 Смрт од вила! 493 00:28:57,560 --> 00:28:59,920 Лично, никад видео нешто слично. 494 00:28:59,917 --> 00:29:02,387 - Пре колико времена се то догодило? 495 00:29:02,388 --> 00:29:04,798 - Па, тело је још топло на додир 496 00:29:04,796 --> 00:29:06,846 и нема знакова укочености. 497 00:29:06,851 --> 00:29:09,401 Највише од пола сата до сат времена. 498 00:29:09,395 --> 00:29:12,155 Штета што ниси стигао мало раније. 499 00:29:12,158 --> 00:29:13,418 - Да. 500 00:29:13,420 --> 00:29:14,880 - Зашто си га хтела? 501 00:29:14,879 --> 00:29:16,559 - Провала. 502 00:29:16,558 --> 00:29:18,968 - Па, претпостављам да је тако груба правда онда. 503 00:29:18,967 --> 00:29:20,697 Проваљивање и улазак. 504 00:29:20,698 --> 00:29:22,308 То му је неко урадио. 505 00:29:25,244 --> 00:29:26,844 Смета ли ти ако га узмем? 506 00:29:26,839 --> 00:29:27,709 - Да. 507 00:29:27,708 --> 00:29:28,598 Само напред. - Добро. 508 00:29:28,601 --> 00:29:29,621 Цирил!! 509 00:29:40,759 --> 00:29:41,769 - Чекај мало! 510 00:29:41,771 --> 00:29:42,661 Шта је то Троја? 511 00:29:47,120 --> 00:29:49,000 - Кредитна картица, господине. 512 00:29:48,997 --> 00:29:49,867 - Тако је. 513 00:29:50,769 --> 00:29:52,919 - Име Гордона Бриерлија. 514 00:29:53,977 --> 00:29:55,347 Претпостављам да је украдено. 515 00:29:56,918 --> 00:29:58,348 - Мислите ли да ово има неке везе 516 00:29:58,350 --> 00:29:59,900 са провалама, господине? 517 00:29:59,900 --> 00:30:00,770 - Тешко је рећи. 518 00:30:00,769 --> 00:30:01,959 Морамо да знамо више о покојним 519 00:30:01,958 --> 00:30:03,658 Петер Дринкватер, зар не? 520 00:30:03,657 --> 00:30:05,317 - Имао је тетку у селу. 521 00:30:05,315 --> 00:30:07,225 - Имао је и саучесника. 522 00:30:09,236 --> 00:30:11,096 - Имамо очевидца који поставља 523 00:30:11,102 --> 00:30:13,512 комби твог оца код сцена најмање једног 524 00:30:13,511 --> 00:30:14,951 од проваљених кућа. 525 00:30:14,950 --> 00:30:17,040 И ми смо се опоравили неколико ствари које недостају 526 00:30:17,035 --> 00:30:19,235 са фарме Виндивхистле и морам да те упозорим 527 00:30:19,235 --> 00:30:21,615 да ћемо их имати проверио да ли има отисака прстију. 528 00:30:21,623 --> 00:30:23,153 - Користили су мој комби? 529 00:30:23,146 --> 00:30:24,036 - Да. 530 00:30:24,042 --> 00:30:26,202 - Добро, рећи ћу ти шта желите да знате. 531 00:30:26,201 --> 00:30:27,171 Али сама. 532 00:30:30,361 --> 00:30:31,811 - Ако немате ништа против, господине. 533 00:30:31,810 --> 00:30:33,380 - Јацк? - У реду је, тата. 534 00:30:43,916 --> 00:30:45,376 Били смо заједно у школи. 535 00:30:45,376 --> 00:30:46,246 Пете и ја. 536 00:30:49,529 --> 00:30:51,039 Провале су биле његова идеја. 537 00:30:52,602 --> 00:30:55,712 - Али ти је било добро посао, са твојим оцем. 538 00:30:55,706 --> 00:30:57,306 Зашто сте се умешали са њим? 539 00:30:57,305 --> 00:30:58,645 - Мрзим тај проклети посао. 540 00:30:58,650 --> 00:31:01,590 Клањање и стругање иза крвави тезга за месо. 541 00:31:02,623 --> 00:31:04,343 То није живот. 542 00:31:04,343 --> 00:31:05,973 - Па колико их је било? 543 00:31:05,967 --> 00:31:06,837 - Шта? 544 00:31:06,835 --> 00:31:07,945 - Провале. 545 00:31:07,951 --> 00:31:09,581 - Превише. 546 00:31:09,577 --> 00:31:10,447 Рекао сам му то. 547 00:31:10,446 --> 00:31:12,136 Али није хтео да слуша. 548 00:31:12,142 --> 00:31:13,622 - О чему сте се расправљали. 549 00:31:13,623 --> 00:31:15,143 - Не. 550 00:31:15,135 --> 00:31:17,035 Ниси могао да се расправљаш са њим. 551 00:31:17,039 --> 00:31:18,349 Није хтео да слуша. 552 00:31:18,347 --> 00:31:21,287 - Да ли бисте рекли да је имао непријатеље? 553 00:31:21,290 --> 00:31:23,330 - Ко је мрзео Петера Дринкватера? 554 00:31:24,580 --> 00:31:26,300 Било би лакше питати ко није! 555 00:31:27,314 --> 00:31:28,884 - Ниси имао појма шта намерава? 556 00:31:28,878 --> 00:31:30,318 - Наравно да не. 557 00:31:30,317 --> 00:31:31,587 Да сам знао да бих... 558 00:31:31,589 --> 00:31:32,459 - Шта? 559 00:31:33,635 --> 00:31:34,825 - Ја бих га зауставио. 560 00:31:37,772 --> 00:31:39,202 - Жао ми је, господине, али бојим се 561 00:31:39,201 --> 00:31:41,841 Мораћу да наплатим вашег сина разним преступима 562 00:31:41,839 --> 00:31:43,799 повезан са провалама. 563 00:31:43,796 --> 00:31:45,606 - Није била његова кривица. 564 00:31:45,613 --> 00:31:46,483 Није знао шта ради. 565 00:31:46,482 --> 00:31:47,352 Био је то онај други. 566 00:31:47,351 --> 00:31:48,711 - Петер Дринкватер. 567 00:31:48,710 --> 00:31:52,090 - Мислиш да је Петер Дринкватер завео свог сина? 568 00:31:52,089 --> 00:31:54,339 Зато сте отишли у видите га поподне? 569 00:31:54,337 --> 00:31:55,667 - Шта? 570 00:31:55,665 --> 00:31:57,725 - Видели смо те нешто пре три сата. 571 00:31:57,730 --> 00:31:59,840 Возили смо се до Виндивхистле фарме. 572 00:31:59,836 --> 00:32:01,946 Прошао си нас на путу. 573 00:32:01,953 --> 00:32:03,123 - Нисам био на фарми. 574 00:32:03,121 --> 00:32:05,681 - Не, ја сам испоручивао. 575 00:32:05,675 --> 00:32:07,135 Био сам на путу за Цаустон. 576 00:32:07,135 --> 00:32:09,305 - Дакле, прољао си поред улаз на фарму. 577 00:32:09,314 --> 00:32:10,494 - Да, али нисам стао. 578 00:32:10,492 --> 00:32:11,852 - Ниси ништа видео? 579 00:32:15,020 --> 00:32:18,810 - Из дворишта је излазио ауто. 580 00:32:18,813 --> 00:32:20,103 Ренаулт. 581 00:32:20,096 --> 00:32:21,106 Јарко црвена. 582 00:32:21,107 --> 00:32:22,807 Један од новијих модела. 583 00:32:22,808 --> 00:32:24,228 - Претпостављам да немаш број? 584 00:32:24,227 --> 00:32:25,147 - Не. 585 00:32:25,150 --> 00:32:26,640 И нисам видео ко га је такође возио. 586 00:32:26,644 --> 00:32:28,404 Имао је затамњена стакла. 587 00:32:30,314 --> 00:32:32,594 Г. Девере има Рено. 588 00:32:32,588 --> 00:32:33,928 Јарко црвена је. 589 00:32:33,933 --> 00:32:36,133 Има затамњена стакла. 590 00:32:36,128 --> 00:32:38,108 Можда би требало да разговараш са њим! 591 00:32:51,033 --> 00:32:51,903 - Вриска. 592 00:32:53,317 --> 00:32:54,827 То је један, четири, пет. 593 00:32:54,828 --> 00:32:59,348 шест, седам, осам, 10, 14, плус 15, 16, 17. 594 00:32:59,352 --> 00:33:03,352 18, 21 и 50 за коришћење свих мојих писама. 595 00:33:03,347 --> 00:33:04,217 71. 596 00:33:05,130 --> 00:33:06,240 - То је баљ добро. 597 00:33:07,657 --> 00:33:10,837 Али то заправо није реч, зар не? 598 00:33:10,843 --> 00:33:11,983 Сцреами? 599 00:33:11,981 --> 00:33:12,851 - Шта? 600 00:33:13,757 --> 00:33:15,897 - Могао си да вриштиш. 601 00:33:15,902 --> 00:33:18,682 - То је реч. 602 00:33:18,675 --> 00:33:21,595 Неки филмови су језиви. 603 00:33:21,597 --> 00:33:23,517 То је у речнику. 604 00:33:23,524 --> 00:33:25,314 - Па, ако ти тако кажеш. 605 00:33:25,309 --> 00:33:26,379 - Јесте ли чули? 606 00:33:26,375 --> 00:33:27,235 - Шта? 607 00:33:27,243 --> 00:33:28,193 - Убијен је. 608 00:33:28,185 --> 00:33:29,695 Петар. 609 00:33:29,697 --> 00:33:32,297 Сви причају о томе у селу. 610 00:33:32,295 --> 00:33:33,675 Полиција је на фарми. 611 00:33:33,680 --> 00:33:35,710 Кажу да је избоден. 612 00:33:35,712 --> 00:33:36,582 - Шта? 613 00:33:36,581 --> 00:33:38,291 - Царолине. 614 00:33:38,294 --> 00:33:39,574 - Мислила сам да га волим. 615 00:33:39,571 --> 00:33:40,891 Али нисам. 616 00:33:40,885 --> 00:33:41,825 А сада је мртав. 617 00:33:41,834 --> 00:33:43,254 И није ме брига. 618 00:33:43,252 --> 00:33:44,732 Али добили сте шта сте желели. 619 00:33:44,733 --> 00:33:45,813 Обојица. 620 00:33:45,807 --> 00:33:46,947 Па се надам да ти је драго. 621 00:33:54,260 --> 00:33:56,780 (мека музика) 622 00:34:03,183 --> 00:34:04,913 - Здраво тата! 623 00:34:04,913 --> 00:34:05,783 - Здраво ти! 624 00:34:09,747 --> 00:34:12,087 Какве вести онда о суђењу? 625 00:34:12,093 --> 00:34:14,073 - Резервисали су нас у Хотел Цастле 626 00:34:14,074 --> 00:34:17,554 у Висдену и први састанак је у петак. 627 00:34:17,547 --> 00:34:18,787 - Познајемо ли остале судије? 628 00:34:18,787 --> 00:34:21,587 - Ту је Росемари Фурман и Френк Манион. 629 00:34:21,592 --> 00:34:22,832 - Дуж баштенске стазе. 630 00:34:22,833 --> 00:34:24,793 - И хтели су да ухвате Аннабел Црофт 631 00:34:24,793 --> 00:34:26,543 али у последњем тренутку она их је изневерила. 632 00:34:26,535 --> 00:34:28,495 Успели су да ухвате Саманту Џонстон 633 00:34:28,495 --> 00:34:30,105 да уђе. 634 00:34:30,111 --> 00:34:32,231 - Она пише Цхроницлес сестре Цлаире. 635 00:34:32,228 --> 00:34:33,748 Виђен живот у енглеском селу 636 00:34:33,750 --> 00:34:35,670 очима пензионисане монахиње. 637 00:34:36,929 --> 00:34:37,799 - Колико дуго ћеш бити одсутан? 638 00:34:37,797 --> 00:34:39,417 - Само недељу дана. 639 00:34:39,423 --> 00:34:41,393 Негде смо унутра под називом Мали Киркбриџ 640 00:34:41,393 --> 00:34:43,723 прекосутра а затим Мидсомер Маллов 641 00:34:43,719 --> 00:34:44,669 дан после тога. 642 00:34:44,668 --> 00:34:45,718 - Мидсомер Маллов? 643 00:34:45,721 --> 00:34:47,331 Био сам тамо данас. 644 00:34:47,326 --> 00:34:48,296 - Још једна провала? 645 00:34:48,296 --> 00:34:49,166 - Не. 646 00:34:49,165 --> 00:34:51,775 Мислим да смо пронашли провалника. 647 00:34:51,777 --> 00:34:53,297 - Јесте ли већ ухапсили? 648 00:34:53,301 --> 00:34:54,171 - Не. 649 00:34:54,170 --> 00:34:56,440 - Мислио сам да си управо рекао да сте ухватили провалника. 650 00:34:56,440 --> 00:34:57,310 - Да. 651 00:34:57,308 --> 00:35:00,498 Али бојим се да он није имао много тога да каже. 652 00:35:10,922 --> 00:35:12,732 - Јутро господине. 653 00:35:12,727 --> 00:35:13,867 - Јутро, Трои. 654 00:35:13,874 --> 00:35:15,574 - То личи на црвени Ренаулт Раи Дорсет 655 00:35:15,573 --> 00:35:17,293 причао нам о. 656 00:35:17,286 --> 00:35:18,146 - Ох. 657 00:35:18,154 --> 00:35:19,564 Лотхлориан. 658 00:35:19,557 --> 00:35:21,797 То је Господар прстенова? 659 00:35:21,798 --> 00:35:22,688 - Ј.Р. Толкеин. 660 00:35:22,692 --> 00:35:23,562 - Ох. 661 00:35:23,561 --> 00:35:24,431 Никад га нисам прочитао. 662 00:35:24,429 --> 00:35:25,829 Почео сам једном "Хобит". 663 00:35:25,834 --> 00:35:27,194 - И? 664 00:35:27,189 --> 00:35:29,399 - Све су то патуљци и виле. 665 00:35:29,400 --> 00:35:31,460 Волим књиге са мало више, знаш. 666 00:35:31,464 --> 00:35:32,364 - Могу да замислим. 667 00:35:33,800 --> 00:35:34,850 - Петер Дринкватер? 668 00:35:35,812 --> 00:35:37,072 Наравно да сам га познавао. 669 00:35:37,074 --> 00:35:39,054 Сви у селу познавао га и вероватно 670 00:35:39,045 --> 00:35:40,475 пожелели да нису. 671 00:35:40,484 --> 00:35:42,444 - Не могу да замислим зашто желели бисте да разговарате 672 00:35:42,444 --> 00:35:44,024 нама о њему, главни инспектор. 673 00:35:44,019 --> 00:35:46,249 - Па, баш би ме занимало да знам, 674 00:35:46,247 --> 00:35:48,887 када сте последњи пут видели 675 00:35:48,888 --> 00:35:51,038 Петер Дринкватер, госпођо Девере? 676 00:35:51,036 --> 00:35:51,936 - Последњи пут? 677 00:35:52,958 --> 00:35:54,568 Нисам могао да ти кажем! 678 00:35:55,488 --> 00:35:56,688 Пре недељу дана? 679 00:35:56,687 --> 00:36:00,037 - Видео сам га како се излежава изван Криве гредице. 680 00:36:00,035 --> 00:36:02,385 Можда прошлог четвртка. 681 00:36:02,391 --> 00:36:04,361 Ипак, нисам разговарао са њим. 682 00:36:04,362 --> 00:36:07,232 - Дакле, нико од вас није видео него у последња 24 сата. 683 00:36:08,387 --> 00:36:09,767 - Не. 684 00:36:09,773 --> 00:36:11,493 - Како бисте онда објаснили ту чињеницу 685 00:36:11,494 --> 00:36:14,724 да је твој ауто виђен напуштајући фарму Виндивхистле 686 00:36:14,716 --> 00:36:17,746 нешто пре три сата јуче поподне? 687 00:36:17,750 --> 00:36:20,250 - Тачно у исто време Дринкватер је убијен. 688 00:36:21,830 --> 00:36:22,700 - Шта? 689 00:36:22,699 --> 00:36:24,229 - Претпостављам да нико други вози твој ауто. 690 00:36:24,225 --> 00:36:25,085 Твоја ћерка? 691 00:36:27,228 --> 00:36:28,988 - Она не вози. 692 00:36:28,991 --> 00:36:30,871 - Онда мора да је неко од вас. 693 00:36:33,895 --> 00:36:34,755 - Да, било је. 694 00:36:35,831 --> 00:36:37,691 У ствари, то сам био ја. 695 00:36:37,687 --> 00:36:38,557 - Марцус? 696 00:36:40,075 --> 00:36:41,965 - Ко ме је заправо видео? 697 00:36:41,965 --> 00:36:43,605 Само из интереса. 698 00:36:45,278 --> 00:36:46,268 - Реј Дорсет. 699 00:36:46,268 --> 00:36:47,138 Месар. 700 00:36:47,137 --> 00:36:49,027 Био је на путу за Цаустон. 701 00:36:49,031 --> 00:36:50,621 - Ах. 702 00:36:50,616 --> 00:36:52,386 Радије ме је спустио у то, зар не. 703 00:36:53,536 --> 00:36:55,076 То није као Раи. 704 00:36:55,079 --> 00:36:58,149 - Дакле, видели сте Петера Дринкватера. 705 00:36:58,145 --> 00:36:59,305 - Не. 706 00:36:59,308 --> 00:37:00,808 Не, нисам. 707 00:37:00,814 --> 00:37:02,564 Ишла сам да га видим. 708 00:37:02,555 --> 00:37:04,145 Али он није био тамо. 709 00:37:04,151 --> 00:37:06,181 Бар сам рекао, знаш. 710 00:37:06,181 --> 00:37:07,401 Али одговора није било. 711 00:37:07,404 --> 00:37:08,694 Па сам се одвезао. 712 00:37:08,687 --> 00:37:11,357 - Могу ли да питам зашто сте отишли ​​да га видите? 713 00:37:11,356 --> 00:37:13,176 - Па, то је стварно мало лично. 714 00:37:16,260 --> 00:37:19,680 Чињеница је да је био настављајући са Царолине. 715 00:37:20,584 --> 00:37:21,534 - Наша ћерка. 716 00:37:21,533 --> 00:37:24,183 - Хтео сам да видим шта његове намере су биле. 717 00:37:24,181 --> 00:37:28,031 Мислио сам да би требали разговарајте, мано а мано. 718 00:37:28,029 --> 00:37:30,109 То су биле моје тачне речи, зар не? 719 00:37:32,085 --> 00:37:34,715 - Сећате ли се када сте отишли ​​од куће? 720 00:37:34,723 --> 00:37:36,753 - Било је око пола два. 721 00:37:38,008 --> 00:37:39,848 Управо си отишао на спавање. 722 00:37:39,853 --> 00:37:41,683 Она увек задрема поподне. 723 00:37:41,678 --> 00:37:43,298 И тада сам отишао. 724 00:37:43,304 --> 00:37:44,914 - Било је пола три. 725 00:37:44,910 --> 00:37:45,780 Да. 726 00:37:46,808 --> 00:37:48,888 - Али нисте видели никога на фарми. 727 00:37:50,093 --> 00:37:51,323 - Само Реј. 728 00:37:51,323 --> 00:37:52,663 Да, прошао је. 729 00:37:53,909 --> 00:37:56,249 - Сигуран си да је Реј возио комби? 730 00:37:56,249 --> 00:37:57,899 - Да, спустио је прозор. 731 00:37:57,902 --> 00:37:59,312 Пушио је цигарету. 732 00:38:00,269 --> 00:38:02,119 Реј пуши све време. 733 00:38:02,115 --> 00:38:04,335 - Не можеш стварно да размишљаш мој муж је имао шта 734 00:38:04,336 --> 00:38:06,316 да урадим са оним што се догодило, г. Барнаби. 735 00:38:07,412 --> 00:38:10,322 Био је са Националом Вестминстер већ 37 година. 736 00:38:11,446 --> 00:38:13,866 - Да, радио сам у граду. 737 00:38:13,869 --> 00:38:14,849 - Ово је твоја ћерка? 738 00:38:14,846 --> 00:38:15,716 Царолине? 739 00:38:15,715 --> 00:38:17,095 - Да. 740 00:38:17,099 --> 00:38:19,319 То је снимљено на њен 18. рођендан. 741 00:38:20,321 --> 00:38:21,591 - Да, веома лепо. 742 00:38:21,593 --> 00:38:24,343 Питам се да ли би то било могуће да с њом попричамо. 743 00:38:24,342 --> 00:38:26,312 Знате ли где је она сада? 744 00:38:26,306 --> 00:38:28,026 - Она има летњи посао. 745 00:38:28,026 --> 00:38:29,966 У расаднику Цаустон. 746 00:38:29,966 --> 00:38:30,826 - Деца? 747 00:38:31,999 --> 00:38:32,869 - Цвеће. 748 00:38:35,138 --> 00:38:38,368 - Не изгледаш баш срећан си данас, зар не! 749 00:38:38,371 --> 00:38:39,861 Не! 750 00:38:39,861 --> 00:38:41,101 Никада нећете ићи у леп дом 751 00:38:41,102 --> 00:38:44,282 ако се мало не развеселиш. 752 00:38:44,282 --> 00:38:46,322 Увек разговарам са биљкама. 753 00:38:46,319 --> 00:38:47,189 Знаш. 754 00:38:47,187 --> 00:38:48,947 Као принц Чарлс. 755 00:38:48,953 --> 00:38:50,533 Помаже им да расту. 756 00:38:50,525 --> 00:38:53,695 - Када сте последњи пут видели Петера Дринкватера? 757 00:38:53,698 --> 00:38:54,568 - Петер? 758 00:38:56,033 --> 00:38:56,903 не знам. 759 00:38:56,902 --> 00:38:59,452 Претпостављам да је то било прекјуче. 760 00:38:59,454 --> 00:39:03,214 - Јесте ли вас двоје били у вези? 761 00:39:03,207 --> 00:39:05,297 - Претпостављам да ти је Јацк рекао. 762 00:39:05,303 --> 00:39:06,863 Петер је све испричао Џеку. 763 00:39:08,077 --> 00:39:12,717 Па, били смо у а однос али је било готово. 764 00:39:12,717 --> 00:39:14,037 Ја сам то завршио. 765 00:39:14,041 --> 00:39:16,111 - Зашто си то урадио? 766 00:39:16,106 --> 00:39:18,066 - Због Лауре Бриерли. 767 00:39:18,073 --> 00:39:19,193 - Бриерли. 768 00:39:19,192 --> 00:39:20,062 - Да. 769 00:39:21,121 --> 00:39:24,271 Лаура ми је рекла много ствари о Питеру. 770 00:39:24,270 --> 00:39:26,230 Приватне ствари. 771 00:39:26,232 --> 00:39:28,232 Али знао сам да говори истину 772 00:39:28,232 --> 00:39:30,542 и нисам хтео више да га видим. 773 00:39:30,537 --> 00:39:32,687 - Била си љута на њега. 774 00:39:32,694 --> 00:39:33,994 - Могао сам да га убијем. 775 00:39:35,031 --> 00:39:36,671 Али нисам морао. 776 00:39:36,668 --> 00:39:38,478 Зато што је неко то урадио за мене. 777 00:39:42,698 --> 00:39:45,568 (звоно на вратима) 778 00:39:47,867 --> 00:39:49,417 - Изгледа да су Бриерлијеви вани, господине. 779 00:39:49,420 --> 00:39:51,430 - Ох, стићи ћемо их касније. 780 00:39:51,433 --> 00:39:53,523 У међувремену, Троја, да ли ти је пало на памет, 781 00:39:53,521 --> 00:39:56,991 да је неко заправо претио да убије Питера Дринквотера 782 00:39:56,990 --> 00:39:58,980 док смо заправо били тамо? 783 00:39:58,978 --> 00:40:00,618 „Ако се икада дочепам на мале копиле 784 00:40:00,619 --> 00:40:02,969 „ко је ово урадио, побићу их“. 785 00:40:02,965 --> 00:40:03,825 - Едвард Аллардице. 786 00:40:03,834 --> 00:40:06,374 - Да, узмимо његово имовина му врати. 787 00:40:06,368 --> 00:40:08,678 Желим да знам зашто он лагао о том белом комбију. 788 00:40:09,784 --> 00:40:11,564 - Или замагљен, мислиш? 789 00:40:15,308 --> 00:40:18,878 - Оно што ја кажем је, мислим да смо требало би да стави на гласање. 790 00:40:18,877 --> 00:40:21,537 - Судије ће стићи прекосутра. 791 00:40:21,536 --> 00:40:24,666 Питање је да ли ми опозвати целу ствар? 792 00:40:24,673 --> 00:40:25,543 - Шта? 793 00:40:25,542 --> 00:40:26,412 - Не! 794 00:40:26,410 --> 00:40:27,650 Прекасно је за отказивање. 795 00:40:27,647 --> 00:40:28,877 Нисмо само ми. 796 00:40:28,876 --> 00:40:30,076 То је цело село. 797 00:40:30,949 --> 00:40:31,819 - Не мислите на чињеницу 798 00:40:31,818 --> 00:40:35,648 да смо управо имали брутални почињено убиство неће оштетити 799 00:40:35,654 --> 00:40:38,314 наше шансе су мале? 800 00:40:38,313 --> 00:40:40,073 - Не морају да знају. 801 00:40:40,065 --> 00:40:40,925 Судије. 802 00:40:40,933 --> 00:40:42,273 Нико не треба да им каже. 803 00:40:42,265 --> 00:40:43,125 - Тако је. 804 00:40:51,159 --> 00:40:53,039 - Шта мислите, госпођо Дринкватер? 805 00:40:54,881 --> 00:40:57,751 - Па, претпостављам да јесам мислећи на децу. 806 00:40:59,230 --> 00:41:01,700 - Сеоски оркестар. 807 00:41:01,701 --> 00:41:05,661 Вежбали смо месецима, па, 808 00:41:05,663 --> 00:41:09,583 Знам да је Петер убијен. 809 00:41:09,584 --> 00:41:11,164 Моје месо и крв. 810 00:41:12,514 --> 00:41:15,914 Морао сам да одем да идентификујем тело и... 811 00:41:17,946 --> 00:41:18,946 - Полако, стара ствар. 812 00:41:18,947 --> 00:41:20,147 Да ти донесем пиће? 813 00:41:20,154 --> 00:41:21,314 - Не, добро сам. 814 00:41:24,401 --> 00:41:26,891 Петар никада ништа није учинио за село. 815 00:41:28,040 --> 00:41:31,710 и чини ми се, да ако пустимо његову смрт 816 00:41:31,710 --> 00:41:36,920 покварити суботу, па, он је још увек квари ствари, 817 00:41:37,497 --> 00:41:38,787 иако га нема. 818 00:41:40,364 --> 00:41:42,534 Тако да се бојим да се слажем са Рејем. 819 00:41:45,223 --> 00:41:47,723 - Па да ли смо спремни да ставимо на гласање? 820 00:41:48,888 --> 00:41:50,238 Хајде да прво прихватимо ДА! 821 00:41:51,396 --> 00:41:54,306 - Кажем да је ово савршено село. 822 00:41:54,305 --> 00:41:57,045 Немамо разлога да се стидимо. 823 00:41:57,048 --> 00:41:57,918 - Слажем се са тим. 824 00:41:59,164 --> 00:42:00,454 - И ја. 825 00:42:00,447 --> 00:42:02,477 - Да, кажем да идемо даље. 826 00:42:02,480 --> 00:42:05,050 - Али ја кажем да сте сви луди. 827 00:42:05,045 --> 00:42:08,705 Не можете имати музику и пилећа крилца три дана 828 00:42:08,705 --> 00:42:09,855 после убиства. 829 00:42:11,489 --> 00:42:12,699 - Онда је то не. 830 00:42:12,699 --> 00:42:14,479 - Нема никакве разлике. 831 00:42:14,482 --> 00:42:16,612 Реј, Бела, Мери и ја. 832 00:42:16,609 --> 00:42:17,929 То је већина. 833 00:42:17,933 --> 00:42:20,753 - И бојим се да јесам са осталима, Лаура. 834 00:42:20,746 --> 00:42:22,816 Тако да га имају. 835 00:42:23,887 --> 00:42:26,257 - Судњи дан иде! 836 00:42:40,091 --> 00:42:42,681 - Веома ценим ово, г. Барнаби. 837 00:42:42,677 --> 00:42:45,237 - Ох, само гледај на то као део услуге, господине. 838 00:42:45,242 --> 00:42:46,792 - Шта је са остатком? 839 00:42:46,785 --> 00:42:47,785 - На станици је. 840 00:42:47,786 --> 00:42:50,056 Мораћете да уђете и потпишете. 841 00:42:50,059 --> 00:42:52,469 - Па, претпостављам да је то све завршила прилично задовољавајуће. 842 00:42:52,468 --> 00:42:53,338 - Да. 843 00:42:53,344 --> 00:42:55,294 Мада не за Питера Дринквотера. 844 00:42:55,294 --> 00:42:56,554 Да ли бисте рекли? 845 00:42:56,545 --> 00:42:58,115 - Човек који је провалио. 846 00:42:58,119 --> 00:42:58,989 Да, жао ми је. 847 00:42:59,944 --> 00:43:02,604 - Рекао си да желиш да га ипак убије. 848 00:43:02,603 --> 00:43:04,563 - Ох, то су биле само речи. 849 00:43:04,563 --> 00:43:07,073 У сваком случају, нисам знао ко је он. 850 00:43:07,071 --> 00:43:08,711 - Питао сам се. 851 00:43:08,713 --> 00:43:11,313 Кажете да сте видели бели комби. 852 00:43:11,310 --> 00:43:12,640 Имаш део броја 853 00:43:12,644 --> 00:43:16,094 али ниси препознао сам комби. 854 00:43:16,085 --> 00:43:17,385 иако сте га сигурно често виђали 855 00:43:17,389 --> 00:43:18,899 доста по радњи. 856 00:43:19,985 --> 00:43:21,345 - Шта тачно предлажете, 857 00:43:21,351 --> 00:43:22,821 Детектив главни инспектор? 858 00:43:24,755 --> 00:43:26,945 - Јесте ли сигурни да сте нисте били код куће те ноћи? 859 00:43:26,950 --> 00:43:28,150 - Могао си бити овде. 860 00:43:28,149 --> 00:43:29,449 Могао си их видети. 861 00:43:30,360 --> 00:43:31,230 - Рекао сам ти. 862 00:43:31,228 --> 00:43:32,098 Био сам у Лондону. 863 00:43:32,097 --> 00:43:34,017 - Није било никога у кући? 864 00:43:35,000 --> 00:43:36,550 - Живим сам. 865 00:43:36,548 --> 00:43:40,018 Моја жена Џејн је умрла у саобраћајној несрећи, 866 00:43:40,015 --> 00:43:41,645 Замало сам се убио. 867 00:43:42,716 --> 00:43:44,966 И негодује ми ваша питања. 868 00:43:44,968 --> 00:43:46,168 У ствари, ако немате ништа против, 869 00:43:46,174 --> 00:43:48,104 Мислим да бих волео да одеш. 870 00:43:48,096 --> 00:43:48,966 Сада. 871 00:43:57,898 --> 00:44:00,768 (злослутна музика) 872 00:44:14,216 --> 00:44:15,096 - Све је у реду. 873 00:44:16,072 --> 00:44:17,632 Они су отишли. 874 00:44:17,632 --> 00:44:20,472 Али морамо бити опрезни. 875 00:44:20,474 --> 00:44:21,834 Можда ће се вратити. 876 00:44:35,977 --> 00:44:36,847 - Том. 877 00:44:41,003 --> 00:44:42,053 Стварно би требало да кренем. 878 00:44:42,046 --> 00:44:43,406 - Ох да. 879 00:44:43,406 --> 00:44:44,396 - Јесте ли видели новине? 880 00:44:44,403 --> 00:44:45,443 - Ер, још није стигао. 881 00:44:45,441 --> 00:44:48,661 Хајде сада. 882 00:44:48,655 --> 00:44:50,065 - Мама, закаснићемо. 883 00:44:50,066 --> 00:44:51,026 - Јеси ли сигуран у ово, Цулли? 884 00:44:51,027 --> 00:44:52,407 Могао сам узети такси. 885 00:44:52,413 --> 00:44:53,713 - Збогом Јоице. 886 00:44:55,309 --> 00:44:56,869 - Прилично сам нервозан! 887 00:44:56,873 --> 00:44:59,253 Шта мислите да друге судије ће бити као? 888 00:45:02,567 --> 00:45:04,457 - Ед, ово је Росемари. 889 00:45:05,518 --> 00:45:06,848 Зовем из аута. 890 00:45:08,024 --> 00:45:09,024 Мораћемо нешто да урадимо 891 00:45:09,021 --> 00:45:10,421 о септембарској насловници. 892 00:45:12,326 --> 00:45:13,356 Драга! 893 00:45:13,359 --> 00:45:14,799 Рекао сам јесење. 894 00:45:14,798 --> 00:45:16,988 То не мора да значи проклету сахрану. 895 00:45:21,325 --> 00:45:22,245 Не, не могу. 896 00:45:22,253 --> 00:45:23,693 Целе недеље сам ван Лондона. 897 00:45:23,692 --> 00:45:25,192 Ово језиво такмичење. 898 00:45:25,193 --> 00:45:26,483 Сада смо на М40. 899 00:45:27,967 --> 00:45:31,117 - Поновљено цветајућа ружа. 900 00:45:31,116 --> 00:45:33,956 За мене је то круна слава сваке баште 901 00:45:34,953 --> 00:45:38,523 и који бољи избор него наш стари пријатељ, 902 00:45:38,519 --> 00:45:43,099 Енглеска Цоттаге Росе, чврст мали момак, 903 00:45:43,097 --> 00:45:45,687 са тим дивним зрелим мирисом, 904 00:45:47,455 --> 00:45:48,835 - [Директор] И, рез! 905 00:45:51,365 --> 00:45:52,495 - То је то, Јереми, драги. 906 00:45:52,502 --> 00:45:54,322 идем одавде. 907 00:45:54,316 --> 00:45:56,796 Чека ме такси. 908 00:45:56,798 --> 00:45:58,098 Видимо се за недељу дана. 909 00:45:59,507 --> 00:46:00,377 Тоодле-оо! 910 00:46:00,376 --> 00:46:03,066 (светла музика) 911 00:46:21,330 --> 00:46:24,110 (звецкање флаше) 912 00:46:36,564 --> 00:46:38,254 - Идеш ли унутра? 913 00:46:38,246 --> 00:46:39,576 - Да. 914 00:46:39,580 --> 00:46:40,600 Да ли изгледам добро? 915 00:46:40,602 --> 00:46:41,472 - Изгледаш добро. 916 00:46:42,375 --> 00:46:43,365 Хоћеш да идем са тобом? 917 00:46:43,365 --> 00:46:44,225 - Не. 918 00:46:45,409 --> 00:46:47,229 Хвала на превозу. 919 00:46:49,124 --> 00:46:51,064 - О Боже! 920 00:46:51,968 --> 00:46:54,388 Цоунтри хотели! 921 00:46:55,701 --> 00:46:58,831 Чајеви Слушкиње у спаваћој соби и тинејџери 922 00:46:58,829 --> 00:47:01,279 конобари са акнама на рецепцији. 923 00:47:02,447 --> 00:47:05,617 Тако ми је драго што си успела, Саманта. 924 00:47:06,493 --> 00:47:07,963 Мислио сам да ћеш се можда вратити у то, 925 00:47:07,963 --> 00:47:10,613 на које психијатријско место идеш? 926 00:47:10,611 --> 00:47:11,481 Тхе Ретреат. 927 00:47:12,718 --> 00:47:14,308 - Не. 928 00:47:14,313 --> 00:47:15,983 - Депресија је страшна ствар. 929 00:47:18,361 --> 00:47:19,871 Да ли сте размишљали о Прозаку? 930 00:47:22,248 --> 00:47:23,118 - Ох. 931 00:47:24,198 --> 00:47:25,358 Здраво, Росемари. 932 00:47:29,057 --> 00:47:31,457 Саманта драга, како си? 933 00:47:33,269 --> 00:47:35,529 Чуо сам да си закорачио у последњем тренутку. 934 00:47:35,532 --> 00:47:37,722 Успут, волим нову књигу. 935 00:47:37,722 --> 00:47:38,732 Ја сам твој највећи фан. 936 00:47:38,733 --> 00:47:40,853 - Хвала. - Хало, Франк? 937 00:47:42,143 --> 00:47:44,643 Од тада те нисам видео? 938 00:47:44,635 --> 00:47:48,175 - Откад си ме отпустила, Росемари. 939 00:47:48,180 --> 00:47:49,290 - Ох да. 940 00:47:49,292 --> 00:47:51,702 Па, имаш то телевизијски програм сада. 941 00:47:52,747 --> 00:47:54,007 - И ради веома лепо, 942 00:47:54,009 --> 00:47:55,269 хвала вам пуно. 943 00:47:55,271 --> 00:47:56,361 - Да. 944 00:47:56,355 --> 00:47:59,675 Претпостављам да вам то дозвољава настави своје интересовање за маћухице. 945 00:48:01,391 --> 00:48:02,261 - Хало? 946 00:48:03,977 --> 00:48:05,217 - Јоице Барнаби? 947 00:48:05,222 --> 00:48:06,092 - Да. 948 00:48:06,094 --> 00:48:06,964 - Здраво. 949 00:48:06,963 --> 00:48:08,573 Моје име је Росемари Фурман. 950 00:48:08,565 --> 00:48:10,475 Ја сам уредник Цоунтри Маттерс 951 00:48:10,481 --> 00:48:12,841 а ово је Франк Маннион. 952 00:48:12,840 --> 00:48:14,290 - Драго ми је што смо се упознали. 953 00:48:14,290 --> 00:48:15,870 Често гледам ваш програм. 954 00:48:15,865 --> 00:48:17,015 - Ах! 955 00:48:17,022 --> 00:48:20,122 Сада су ово зелени прсти. 956 00:48:20,118 --> 00:48:22,488 Сигуран сам да си диван баштован. 957 00:48:22,485 --> 00:48:24,445 Увек могу рећи. 958 00:48:24,446 --> 00:48:25,306 - Па. 959 00:48:25,314 --> 00:48:28,294 - А ово је Саманта Џонстон. 960 00:48:28,290 --> 00:48:29,950 - Драго ми је. 961 00:48:29,951 --> 00:48:31,891 - Како сте? 962 00:48:31,891 --> 00:48:33,791 - Ох. (телефон звони) 963 00:48:33,788 --> 00:48:34,708 - Извините, телефон. 964 00:48:37,386 --> 00:48:39,956 - А да ли читате Цоунтри Маттерс. 965 00:48:39,961 --> 00:48:41,131 - Да. 966 00:48:41,129 --> 00:48:42,399 - Да ли живите на селу? 967 00:48:42,401 --> 00:48:43,271 - Да. 968 00:48:43,270 --> 00:48:44,140 Па, некако. 969 00:48:44,142 --> 00:48:45,722 Живим у Цаустону. 970 00:48:45,719 --> 00:48:46,589 - Цаустон. 971 00:48:46,588 --> 00:48:47,458 Мислим да то не знам. 972 00:48:47,456 --> 00:48:48,326 - У Мидсомеру је. 973 00:48:48,325 --> 00:48:49,295 - Ох да! 974 00:48:49,304 --> 00:48:50,514 Мидсомер Маллов. 975 00:48:50,513 --> 00:48:52,133 - То није далеко од нас. 976 00:48:52,134 --> 00:48:53,144 - Кафу? 977 00:48:53,140 --> 00:48:54,010 - Не хвала. 978 00:48:54,009 --> 00:48:55,019 Не за мене. - Добро. 979 00:48:55,956 --> 00:48:58,466 Па, мислим да би требало да кренемо. 980 00:48:58,471 --> 00:49:01,101 Мали Киркбриџ данас поподне. 981 00:49:01,097 --> 00:49:03,787 Мидсомер Маллов сутра. 982 00:49:03,790 --> 00:49:07,540 Да ли неко заправо зна где је Мидсомер Маллов? 983 00:49:07,541 --> 00:49:10,251 - Видим да сте добро информисани као и увек, Росемари. 984 00:49:10,252 --> 00:49:12,632 Џојс овде живи сасвим близу. 985 00:49:12,629 --> 00:49:13,499 - Да? 986 00:49:13,498 --> 00:49:14,518 - То је лепо место. 987 00:49:14,517 --> 00:49:16,567 Прошао сам кроз то једном или двапут. 988 00:49:16,565 --> 00:49:17,755 - Хух. 989 00:49:17,759 --> 00:49:20,319 Направио сам белешке о свим финалистима. 990 00:49:20,324 --> 00:49:22,624 Требало би да погледамо код оних пре него што кренемо. 991 00:49:23,672 --> 00:49:24,692 Ова кафа је хладна. 992 00:49:25,736 --> 00:49:28,256 Франк, зашто не видиш да ли можеш да добијеш 993 00:49:28,257 --> 00:49:29,127 руке на конобару. 994 00:49:29,126 --> 00:49:29,986 - Добро. 995 00:49:29,994 --> 00:49:30,884 - Али не буквално. 996 00:49:31,763 --> 00:49:32,633 зар не? 997 00:49:34,046 --> 00:49:34,916 - Добро. 998 00:49:58,154 --> 00:49:59,024 - Ах, Трои. 999 00:50:00,218 --> 00:50:02,228 Погледај ово. 1000 00:50:02,231 --> 00:50:04,361 Ово би вас могло занимати. 1001 00:50:04,358 --> 00:50:05,228 - Шта је то? 1002 00:50:05,227 --> 00:50:06,347 - Едвард Аллардице. 1003 00:50:06,350 --> 00:50:07,860 Проверавао сам га. 1004 00:50:08,894 --> 00:50:11,714 Говорио је истину о тој саобраћајној несрећи. 1005 00:50:11,707 --> 00:50:12,577 Било је то пре шест година. 1006 00:50:12,576 --> 00:50:13,756 Он је возио. 1007 00:50:13,763 --> 00:50:16,803 И, према томе пријави, био је пијан. 1008 00:50:16,798 --> 00:50:18,038 - Па је убио своју жену. 1009 00:50:18,038 --> 00:50:18,908 - Па, то је само ствар. 1010 00:50:18,907 --> 00:50:20,907 Нема умрлице. 1011 00:50:22,042 --> 00:50:24,312 Звала се Јане Роцхелле. 1012 00:50:24,305 --> 00:50:26,385 Она се бавила истим послом, глумица 1013 00:50:26,390 --> 00:50:29,000 али колико видим преживела је. 1014 00:50:28,997 --> 00:50:30,457 - Па где је она сада? 1015 00:50:30,457 --> 00:50:31,397 - Добро питање. 1016 00:50:31,395 --> 00:50:32,945 - И зашто лагати о томе? 1017 00:50:32,950 --> 00:50:33,920 - Не знам. 1018 00:50:33,919 --> 00:50:36,859 Ништа у овом случају није једноставно. 1019 00:50:36,859 --> 00:50:40,289 Аллардице прети да ће убити Дринкватера 1020 00:50:40,290 --> 00:50:42,620 али то је био Маркус Девере који је био тамо тог дана. 1021 00:50:42,622 --> 00:50:44,372 - И Раи Дорсет који пролази. 1022 00:50:44,374 --> 00:50:45,884 - Јеси ли то проверио? 1023 00:50:45,879 --> 00:50:47,699 - Да, био је у Цаустону у три. 1024 00:50:48,979 --> 00:50:50,709 - Још увек нешто није у реду. 1025 00:50:50,706 --> 00:50:53,086 Комби који пролази поред фарме. 1026 00:50:53,094 --> 00:50:55,014 не знам. 1027 00:50:55,010 --> 00:50:57,770 А ту је и ово. 1028 00:50:57,766 --> 00:50:59,006 - Кредитна картица Гордона Бриерлија. 1029 00:50:59,006 --> 00:51:01,166 Знаш да још увек нисмо разговарали са њим. 1030 00:51:01,174 --> 00:51:02,674 - Онда је време да то урадимо. 1031 00:51:10,111 --> 00:51:11,521 - Гордон не би требало дуго. 1032 00:51:13,438 --> 00:51:15,588 Он је на фарми Топола. 1033 00:51:16,607 --> 00:51:18,687 Имали су избијање лептоспирозе 1034 00:51:19,777 --> 00:51:21,077 у својој млечној стоци. 1035 00:51:21,081 --> 00:51:22,561 Млеко? - Не. 1036 00:51:22,556 --> 00:51:24,646 Ја ћу свој црни, хвала. 1037 00:51:24,648 --> 00:51:26,408 - Госпођо Бриерли, бојим се 1038 00:51:26,409 --> 00:51:28,269 Морам да ти поставим нека питања. 1039 00:51:29,162 --> 00:51:31,942 О вашој вези са Питером Дринквотером. 1040 00:51:34,323 --> 00:51:35,193 - Аах. 1041 00:51:36,492 --> 00:51:39,712 - Разумем да сте ви и он били. 1042 00:51:41,048 --> 00:51:41,988 - Умешан. 1043 00:51:48,546 --> 00:51:53,016 - Па, претпостављам да бисмо могли као и да будете одрасли у вези овога. 1044 00:51:55,928 --> 00:52:00,038 Било је то питање понуде и потражње 1045 00:52:01,141 --> 00:52:03,911 а истина је да Гордонова 1046 00:52:03,905 --> 00:52:08,695 увек био мало кратак у одељењу за снабдевање, 1047 00:52:08,701 --> 00:52:10,351 ако знаш на шта мислим. 1048 00:52:10,349 --> 00:52:11,289 Млеко? - Молим те. 1049 00:52:14,499 --> 00:52:15,799 Да ли је дошао у кућу? 1050 00:52:17,035 --> 00:52:18,235 - Повремено. 1051 00:52:18,242 --> 00:52:20,152 - Дакле, сасвим је могуће могао је узети 1052 00:52:20,150 --> 00:52:23,100 нешто од твог мужа одавде. 1053 00:52:23,101 --> 00:52:24,721 - Нешто од Гордона? 1054 00:52:24,717 --> 00:52:25,717 На пример шта? 1055 00:52:31,192 --> 00:52:32,062 - Лаура. 1056 00:52:33,294 --> 00:52:34,164 - Гордоне? 1057 00:52:35,947 --> 00:52:37,237 Ово су полицајци. 1058 00:52:37,240 --> 00:52:41,020 Изгледа да су нашли нешто твоје. 1059 00:52:41,023 --> 00:52:42,123 - Кредитна картица, господине. 1060 00:52:45,009 --> 00:52:46,549 - Па, мој је у реду. 1061 00:52:46,553 --> 00:52:47,713 наравно. 1062 00:52:47,709 --> 00:52:48,989 Где си га нашао? 1063 00:52:48,991 --> 00:52:50,541 - На фарми Виндивхистле. 1064 00:52:50,535 --> 00:52:52,085 Питер Дринквотер је чучао тамо. 1065 00:52:52,088 --> 00:52:54,118 - Шта, и узео ми је кредитну картицу? 1066 00:52:54,122 --> 00:52:55,762 - Осим ако нисте сами били тамо, господине 1067 00:52:55,759 --> 00:52:57,989 и некако успео да га испусти. 1068 00:53:00,440 --> 00:53:02,000 - Нисам био на фарми Виндивхистле. 1069 00:53:03,485 --> 00:53:04,345 - Био бих заинтересован да знам 1070 00:53:04,354 --> 00:53:07,734 где сте били око три сати, господине, у среду. 1071 00:53:07,729 --> 00:53:09,429 - Среда? 1072 00:53:09,427 --> 00:53:11,337 У среду сам оперисао. 1073 00:53:11,337 --> 00:53:13,197 Мачка је морала бити стерилисана. 1074 00:53:13,203 --> 00:53:14,523 - Ниси изашао? 1075 00:53:14,517 --> 00:53:16,057 - Не. 1076 00:53:16,060 --> 00:53:16,930 Лаура је била овде. 1077 00:53:16,929 --> 00:53:17,909 Она ми је помогла. 1078 00:53:17,906 --> 00:53:19,056 Остали смо заједно. 1079 00:53:36,226 --> 00:53:37,736 - Зашто си им то рекао? 1080 00:53:38,702 --> 00:53:39,842 - Шта? 1081 00:53:39,840 --> 00:53:41,860 - Изашао си у среду. 1082 00:53:41,857 --> 00:53:43,167 Након што си урадио мачку. 1083 00:53:43,171 --> 00:53:46,571 - Јесам ли? 1084 00:53:46,570 --> 00:53:48,550 - Где си отишао? 1085 00:53:48,551 --> 00:53:50,541 - Не, нисам, Лаура. 1086 00:53:50,543 --> 00:53:52,783 Био сам овде све време. 1087 00:53:52,781 --> 00:53:54,281 Да ли разумете? 1088 00:53:55,196 --> 00:53:56,796 Никад нисам отишао. 1089 00:53:59,844 --> 00:54:01,934 - Село Литтле Киркбридге. 1090 00:54:03,048 --> 00:54:06,248 Данас сте то видели. 1091 00:54:06,249 --> 00:54:10,329 И сада завршавамо тамо где смо почели. 1092 00:54:10,333 --> 00:54:13,313 На селу зеленило! 1093 00:54:13,305 --> 00:54:14,165 - Да ли је озбиљан? 1094 00:54:16,464 --> 00:54:19,484 - Да прославимо вашу посету 1095 00:54:19,482 --> 00:54:21,952 и да се надам да ћеш поново доћи, 1096 00:54:21,948 --> 00:54:24,968 наш весели тим Моррис Мен 1097 00:54:24,973 --> 00:54:26,833 ту су да се забављају! 1098 00:54:28,893 --> 00:54:31,593 (светла музика) 1099 00:54:51,012 --> 00:54:51,882 - О Боже! 1100 00:54:54,036 --> 00:54:56,296 (киње) 1101 00:54:59,945 --> 00:55:02,085 - Имамо плес са дугим мачевима, 1102 00:55:02,093 --> 00:55:05,443 кломпа и молли плешу, плес на граници Норфолка 1103 00:55:05,440 --> 00:55:08,900 штаповима и на крају сви стављају рогове 1104 00:55:08,902 --> 00:55:12,302 за оно што су звали ан Абботс Бромлеи Хорн Данце. 1105 00:55:12,301 --> 00:55:13,621 - Колико си им бодова дао? 1106 00:55:13,615 --> 00:55:15,615 - Па, мислио сам да су прилично забавни. 1107 00:55:15,617 --> 00:55:16,577 Али не мислим да су остали 1108 00:55:16,576 --> 00:55:18,086 били су веома импресионирани. 1109 00:55:18,088 --> 00:55:19,258 - Шта, остале судије? 1110 00:55:19,256 --> 00:55:20,276 како су они? 1111 00:55:20,278 --> 00:55:22,458 - Розмарин има поленску грозницу. 1112 00:55:22,457 --> 00:55:26,517 Саманта, писац, па потпуно је депресивна. 1113 00:55:26,524 --> 00:55:28,624 Франк Маннион је ипак добро 1114 00:55:28,620 --> 00:55:30,560 Бојим се после вечере нестао је са једним 1115 00:55:30,559 --> 00:55:31,919 од конобара. 1116 00:55:31,917 --> 00:55:32,987 - (смех) Дођи кући! 1117 00:55:32,989 --> 00:55:34,169 - Видимо се сутра. 1118 00:55:34,167 --> 00:55:35,767 Мидсомер Маллов. 1119 00:55:35,773 --> 00:55:36,643 - Ћао! 1120 00:55:43,715 --> 00:55:45,245 - Хоћеш ли да ми се придружиш? 1121 00:55:45,251 --> 00:55:46,121 - Ох, да. 1122 00:55:46,120 --> 00:55:46,990 У реду. 1123 00:55:49,839 --> 00:55:52,199 - Тако ми је драго што сам те упознао. 1124 00:55:52,195 --> 00:55:54,695 Не знам шта је било са осталима. 1125 00:55:54,698 --> 00:55:55,788 - Бармен! 1126 00:55:55,793 --> 00:55:58,633 Два велика вискија, молим! 1127 00:55:58,629 --> 00:56:00,039 шта ћеш да имаш? 1128 00:56:05,052 --> 00:56:07,212 - Зашто јој ниси рекао? 1129 00:56:07,212 --> 00:56:08,562 - Шта? - Мама! 1130 00:56:08,558 --> 00:56:10,068 О убиству. 1131 00:56:10,067 --> 00:56:10,937 - Аах. 1132 00:56:10,936 --> 00:56:13,316 Па, стварно не знам. 1133 00:56:14,562 --> 00:56:18,322 То некако није било фер. 1134 00:56:18,315 --> 00:56:20,055 - Њој или у село? 1135 00:56:21,026 --> 00:56:22,606 - За обоје. 1136 00:56:22,611 --> 00:56:24,521 - Не видим како ти може бити савршено село 1137 00:56:24,519 --> 00:56:26,249 када имаш манијака за убице 1138 00:56:26,250 --> 00:56:28,040 наоколо виљушком. 1139 00:56:28,044 --> 00:56:29,764 - Можда је то моја поента. 1140 00:56:29,764 --> 00:56:32,254 Нисам желео да утичем на њену процену. 1141 00:56:33,393 --> 00:56:37,913 - У сваком случају, нисам сасвим сигуран 1142 00:56:39,287 --> 00:56:41,597 то је био манијак убица. 1143 00:56:41,599 --> 00:56:42,909 - Па ко је хтео да га убије? 1144 00:56:42,913 --> 00:56:45,113 - У ствари, доста људи. 1145 00:56:45,113 --> 00:56:47,173 Имао је аферу са женом ветеринара 1146 00:56:47,167 --> 00:56:51,827 а он је наставио са туђа ћерка. 1147 00:56:51,825 --> 00:56:53,375 - У исто време? 1148 00:56:53,382 --> 00:56:55,142 - А онда су биле провале. 1149 00:56:55,144 --> 00:56:57,404 Проваљивао је у људске куће. 1150 00:56:57,396 --> 00:56:58,636 - Да, али, ти не убијаш некога 1151 00:56:58,637 --> 00:57:00,287 само зато што су те опљачкали, зар не? 1152 00:57:00,292 --> 00:57:02,182 - Ах, па, у ствари, 1153 00:57:02,182 --> 00:57:05,332 претила је једна од жртава да урадим управо то. 1154 00:57:05,334 --> 00:57:08,384 Едвард Аллардице, рекао ми је исто. 1155 00:57:08,383 --> 00:57:10,763 „Ако се икада дочепам на мале копиле 1156 00:57:10,764 --> 00:57:13,224 ко је ово урадио, убићу га“. 1157 00:57:13,224 --> 00:57:14,764 - Едвард Аллардице? 1158 00:57:14,757 --> 00:57:15,627 Глумац. 1159 00:57:15,626 --> 00:57:16,726 - Да ли га познајете? 1160 00:57:16,728 --> 00:57:17,598 - Тата! 1161 00:57:17,596 --> 00:57:20,106 Едвард Алардис је урадио четири сезоне у Плаихоусеу. 1162 00:57:21,232 --> 00:57:23,852 Знате да је био ожењен са Јане Роцхелле. 1163 00:57:23,853 --> 00:57:25,643 Још 60-их година говорило се да је она једна 1164 00:57:25,643 --> 00:57:27,433 од најлепших жена на свету. 1165 00:57:27,426 --> 00:57:29,416 Снимила је много филмова у Америци. 1166 00:57:29,418 --> 00:57:32,558 Али онда је умрла у саобраћајна несрећа, мислим. 1167 00:57:33,484 --> 00:57:35,554 Да ли стварно живи у Мидсомер Маллову? 1168 00:57:35,549 --> 00:57:36,979 - Да. 1169 00:57:36,977 --> 00:57:38,577 - Мислиш ли да бих могао да га упознам? 1170 00:57:38,583 --> 00:57:41,103 Могао је да ми каже све што треба да знам. 1171 00:57:41,096 --> 00:57:41,966 - Да, па. 1172 00:57:41,965 --> 00:57:44,025 Претпостављам да би било у реду али он је још увек 1173 00:57:44,902 --> 00:57:48,052 теоретски осумњичени у моја истрага убиства. 1174 00:57:48,051 --> 00:57:49,401 - Хајде, тата. 1175 00:57:49,396 --> 00:57:50,766 Не би убио локалног делинквента! 1176 00:57:50,772 --> 00:57:52,912 Он је познати глумац! 1177 00:57:52,910 --> 00:57:53,780 - Па, можда и не. 1178 00:57:53,778 --> 00:57:54,648 Али неко јесте. 1179 00:58:12,930 --> 00:58:14,220 - Лаура. 1180 00:58:14,220 --> 00:58:16,040 Зар још ниси спреман? 1181 00:58:17,273 --> 00:58:18,263 Пет до седам је. 1182 00:58:20,453 --> 00:58:23,373 - Гордоне, шта ови раде овде? 1183 00:58:24,921 --> 00:58:26,781 - Морају у прање. 1184 00:58:26,779 --> 00:58:28,379 - Ово је крв! 1185 00:58:28,380 --> 00:58:29,970 - Да. 1186 00:58:29,971 --> 00:58:33,581 - Па, зашто си их ставио у орману тако? 1187 00:58:33,582 --> 00:58:36,812 А како је крв доспела тамо? 1188 00:58:36,807 --> 00:58:38,457 Да ли је то животињска крв? 1189 00:58:40,030 --> 00:58:41,420 - Ох да. 1190 00:58:41,417 --> 00:58:42,557 У реду је животиња. 1191 00:58:43,450 --> 00:58:44,720 Гадно мало створење. 1192 00:58:46,099 --> 00:58:47,099 Сада је све у реду. 1193 00:58:47,103 --> 00:58:48,553 Ослободио сам га од беде. 1194 00:58:49,915 --> 00:58:50,775 Сада идемо. 1195 00:58:50,783 --> 00:58:51,873 Не желим да касним. 1196 00:58:53,134 --> 00:58:55,744 (лака музика) 1197 00:59:54,290 --> 00:59:56,050 - У реду онда. 1198 00:59:56,045 --> 00:59:56,905 - Је ли то право? 1199 00:59:56,913 --> 00:59:57,843 - Је ли право? 1200 00:59:57,837 --> 00:59:59,077 - У реду је. - Да? 1201 01:00:18,356 --> 01:00:21,216 (звоно на вратима) 1202 01:00:22,351 --> 01:00:24,321 - Да? - Г. Аллардице. 1203 01:00:24,322 --> 01:00:27,002 Пишем књигу о Тхе Цаустон Плаихоусе. 1204 01:00:27,002 --> 01:00:28,632 Управо сам сазнао да живиш овде и... 1205 01:00:28,628 --> 01:00:29,938 - Не, не, жао ми је. 1206 01:00:29,938 --> 01:00:30,808 Нисам баш заинтересован. 1207 01:00:30,807 --> 01:00:32,437 - Упознао си мог оца. 1208 01:00:32,444 --> 01:00:34,074 Том Барнаби. 1209 01:00:34,071 --> 01:00:35,601 Главни инспектор Барнаби. 1210 01:00:35,604 --> 01:00:36,474 Био је овде. 1211 01:00:37,376 --> 01:00:38,246 - Да. 1212 01:00:38,245 --> 01:00:39,875 Дошао је због провале. 1213 01:00:39,879 --> 01:00:40,749 - Да. 1214 01:00:44,644 --> 01:00:45,514 - Врло добро. 1215 01:00:48,645 --> 01:00:51,215 Полиција је купила наслон за леђа моје имовине јутрос. 1216 01:00:51,224 --> 01:00:53,864 Веома сам захвалан твом оцу. 1217 01:00:53,855 --> 01:00:55,765 Није било ничега велика финансијска вредност. 1218 01:00:55,770 --> 01:00:57,410 Али нешто од тога је било сентиментално. 1219 01:00:58,397 --> 01:00:59,687 - Чуо си шта се догодило? 1220 01:00:59,690 --> 01:01:00,960 За човека који је провалио? 1221 01:01:00,963 --> 01:01:02,053 - Да. 1222 01:01:02,047 --> 01:01:03,597 Мора да је имао много непријатеља, 1223 01:01:03,601 --> 01:01:04,641 неко такав. 1224 01:01:05,676 --> 01:01:07,376 Изгледа да је имао једну превише. 1225 01:01:15,894 --> 01:01:17,124 - Ово је Хамлет. 1226 01:01:17,121 --> 01:01:19,271 Производња из 1955. 1227 01:01:19,273 --> 01:01:20,143 - Да. 1228 01:01:21,389 --> 01:01:23,039 Оливије је режирао. 1229 01:01:23,037 --> 01:01:25,587 Био сам Лаертес његовом Хамлету. 1230 01:01:25,591 --> 01:01:26,461 Он је поставио... 1231 01:01:26,460 --> 01:01:29,410 - У кући за лутке са само седам глумаца. 1232 01:01:29,408 --> 01:01:30,278 - Да, тако је. 1233 01:01:30,276 --> 01:01:31,796 Да. 1234 01:01:31,798 --> 01:01:35,038 Рекао је да жели да добије до сржи драме. 1235 01:01:35,038 --> 01:01:38,018 Наравно, заиста је желео више сценског времена за себе. 1236 01:01:38,020 --> 01:01:39,430 - Волео бих да сам то видео. 1237 01:01:40,692 --> 01:01:42,722 - Па, претпостављам да би били су премлади. 1238 01:01:43,860 --> 01:01:46,510 Па, како могу да ти помогнем? 1239 01:01:46,508 --> 01:01:48,728 - Пишем књигу о Плаихоусеу 1240 01:01:48,729 --> 01:01:51,389 и питао сам се да ли бих могао да те интервјуишем. 1241 01:01:51,388 --> 01:01:54,008 - Нисам баш заинтересован у интервјуу. 1242 01:01:54,007 --> 01:01:55,247 Од тада је прошло доста времена 1243 01:01:55,246 --> 01:01:56,836 Био сам у очима јавности. 1244 01:01:56,841 --> 01:01:57,711 - Шест година. 1245 01:01:57,710 --> 01:01:59,350 Знам, у пензији си. 1246 01:01:59,354 --> 01:02:00,454 - После несреће. 1247 01:02:01,732 --> 01:02:02,972 Био сам јако повређен. 1248 01:02:04,443 --> 01:02:06,173 И наравно, моја жена је била... 1249 01:02:07,592 --> 01:02:08,642 - Знам, жао ми је. 1250 01:02:10,176 --> 01:02:13,056 - Ипак, можда бих могао да ти помогнем 1251 01:02:13,057 --> 01:02:14,607 са оним што желите да знате. 1252 01:02:14,609 --> 01:02:17,129 Био сам у Цаустону седам година. 1253 01:02:17,132 --> 01:02:18,722 То је један од разлога зашто сам се одлучио 1254 01:02:18,717 --> 01:02:19,977 да се насели овде. 1255 01:02:21,039 --> 01:02:24,419 Али радије бих да ниси поменути име куће. 1256 01:02:24,421 --> 01:02:26,651 Не волим да људи долазе овде. 1257 01:02:26,652 --> 01:02:29,382 Па, јавност, знате. 1258 01:02:29,384 --> 01:02:30,824 - Шта год кажеш. 1259 01:02:30,823 --> 01:02:32,203 Не смета вам ако ово снимим? 1260 01:02:32,200 --> 01:02:33,460 Само за себе? 1261 01:02:33,461 --> 01:02:34,811 - Не, не. 1262 01:02:34,810 --> 01:02:38,720 (раздвојена класична музика) 1263 01:02:40,593 --> 01:02:42,193 - Сада су сви спремни? 1264 01:02:42,189 --> 01:02:43,599 Биће овде сваког тренутка. 1265 01:02:50,103 --> 01:02:51,203 - Тако је, Алек. 1266 01:02:51,198 --> 01:02:53,008 Желим све наочаре у редовима. 1267 01:02:55,369 --> 01:02:56,259 Ох Раи! 1268 01:02:56,255 --> 01:02:57,595 То мирише добро. 1269 01:02:57,600 --> 01:02:58,470 - Хвала. 1270 01:03:00,739 --> 01:03:03,659 - Не знам како ти може проћи кроз то. 1271 01:03:03,658 --> 01:03:04,528 Тако убрзо. 1272 01:03:04,527 --> 01:03:06,267 - Недостаје ти, зар не? 1273 01:03:06,265 --> 01:03:07,375 Петер Дринкватер? 1274 01:03:09,883 --> 01:03:10,793 - Не посебно. 1275 01:03:10,790 --> 01:03:11,660 - Ни ја. 1276 01:03:12,544 --> 01:03:14,054 Нити ико. 1277 01:03:14,054 --> 01:03:15,404 Али ако ти недостаје. 1278 01:03:15,399 --> 01:03:18,049 Ево по чему ћете га запамтити. 1279 01:03:18,944 --> 01:03:19,814 Ово је било његово. 1280 01:03:24,401 --> 01:03:27,551 (трубе) - Ево их! 1281 01:03:27,549 --> 01:03:29,169 Један, два, три и. 1282 01:03:29,172 --> 01:03:32,742 (светла класична музика) 1283 01:03:49,965 --> 01:03:51,195 - Госпођо Фурман? 1284 01:03:51,198 --> 01:03:52,068 - Да. 1285 01:03:52,067 --> 01:03:53,347 - Као шеф Мидсомера комитет слеза, 1286 01:03:53,354 --> 01:03:55,254 Желео бих да вам пожелим добродошлицу и ваше колеге судије 1287 01:03:55,251 --> 01:03:56,941 до Мидсомер Маллова. 1288 01:03:56,941 --> 01:03:58,871 Као што видите, ми смо уређено савршено време 1289 01:03:58,870 --> 01:04:00,780 за вашу посету нашем савршеном селу. 1290 01:04:00,778 --> 01:04:02,018 - Ово је Јоице Барнаби. 1291 01:04:02,019 --> 01:04:03,509 Један од наших читалаца. - Како сте? 1292 01:04:03,510 --> 01:04:05,210 - Франк Маннион. - Како сте? 1293 01:04:05,206 --> 01:04:07,846 - И Саманта Џонстон. - Како сте? 1294 01:04:07,847 --> 01:04:09,277 - Бојим се да је веома густ распоред. 1295 01:04:09,276 --> 01:04:10,826 Имамо само сат и по. 1296 01:04:10,829 --> 01:04:11,699 - Извините. 1297 01:04:11,698 --> 01:04:13,238 - Шта је било, госпођо Девере? 1298 01:04:13,238 --> 01:04:15,478 - Учинило ми се да сам видео да неко узима нешто. 1299 01:04:18,035 --> 01:04:18,895 - Марцус. 1300 01:04:20,370 --> 01:04:21,240 - Ох да. 1301 01:04:21,239 --> 01:04:22,109 Да! 1302 01:04:22,107 --> 01:04:22,977 Извините. 1303 01:04:22,976 --> 01:04:24,916 Желео бих да вам представим Гордона Бриерлија 1304 01:04:24,920 --> 01:04:27,880 који је овде живео и био је наш ветеринар 11 година. 1305 01:04:27,878 --> 01:04:30,298 Његов посао ће бити да ти да комплетан историјски обилазак. 1306 01:04:30,297 --> 01:04:33,257 - Из трећег века наше ере до данашњих дана. 1307 01:04:33,258 --> 01:04:35,268 Ти заправо стојиш на оно у шта верујемо 1308 01:04:35,271 --> 01:04:38,441 некада био саксонско гробље. 1309 01:04:38,440 --> 01:04:39,310 - Ох. 1310 01:04:44,280 --> 01:04:45,700 - Мама? 1311 01:04:45,700 --> 01:04:46,820 јеси ли добро? 1312 01:04:46,824 --> 01:04:48,184 - Учинило ми се да сам видео некога. 1313 01:04:48,179 --> 01:04:50,619 Алекс, да ли је неко управо узео флашу? 1314 01:04:51,725 --> 01:04:53,075 - Не, госпођо Девере. 1315 01:04:53,077 --> 01:04:54,587 - То је веома чудно. 1316 01:04:57,053 --> 01:04:58,913 Ох, па, боље да наставимо с тим. 1317 01:04:58,912 --> 01:05:02,262 - Мислио сам да почнемо са средњовековне милостиње, 1318 01:05:02,256 --> 01:05:04,046 чији мали делови заправо датирају 1319 01:05:04,046 --> 01:05:06,106 до 14. века. 1320 01:05:06,114 --> 01:05:08,404 - Ах, изгледа као да је судије су већ стигле. 1321 01:05:08,397 --> 01:05:09,897 Видите! 1322 01:05:09,895 --> 01:05:12,345 - Хоћемо ли се придружити турнеји? 1323 01:05:12,352 --> 01:05:14,202 - Не, не, не. 1324 01:05:14,202 --> 01:05:16,952 Видео сам довољно овога село ако хоћеш истину. 1325 01:05:16,948 --> 01:05:18,438 Чекаћемо док се не врате. 1326 01:05:27,633 --> 01:05:29,083 - Хвала вам пуно што сте разговарали са мном. 1327 01:05:29,084 --> 01:05:29,954 - Уживао сам. 1328 01:05:29,952 --> 01:05:31,742 Свиђа ми се идеја ваше књиге. 1329 01:05:31,744 --> 01:05:34,084 Требало би поново да разговарамо. - Волео бих то. 1330 01:05:34,076 --> 01:05:35,376 - Имаш ли ауто? 1331 01:05:35,383 --> 01:05:37,203 - Не, идем у село. 1332 01:05:37,197 --> 01:05:38,617 - Ох, добро. 1333 01:05:38,615 --> 01:05:40,595 Поћи ћу са тобом, ако немаш ништа против. 1334 01:05:41,576 --> 01:05:43,486 Морам мало да купим. 1335 01:05:43,489 --> 01:05:44,359 - Наравно. 1336 01:05:47,749 --> 01:05:50,319 - Било је времена када ниси морао да закључаш. 1337 01:05:50,323 --> 01:05:51,193 Хоћемо ли? 1338 01:05:55,573 --> 01:05:58,353 (злослутна музика) 1339 01:06:24,588 --> 01:06:27,048 - [Цулли] У ствари, и ја сам глумица. 1340 01:06:27,049 --> 01:06:28,779 Или бар покушавам да будем. 1341 01:06:28,780 --> 01:06:31,230 Морате знати како тешко је ових дана. 1342 01:06:31,230 --> 01:06:34,470 Мој дечко, Ницо, је био онај који је предложио да ја-- 1343 01:06:43,291 --> 01:06:45,811 - И то нас враћа у зеленило 1344 01:06:45,807 --> 01:06:49,337 одакле смо кренули и такође до данашњих дана. 1345 01:06:50,677 --> 01:06:53,157 Овде имамо прославу сваког лета, 1346 01:06:53,164 --> 01:06:57,084 ноћ ломаче, палачинке трке и лов на ускршња јаја. 1347 01:06:58,320 --> 01:07:00,540 Мидсомер Маллов није само село. 1348 01:07:00,541 --> 01:07:02,271 То је заједница. 1349 01:07:02,272 --> 01:07:04,472 И у закључку, морам рећи 1350 01:07:04,465 --> 01:07:06,315 да га свакако сматрамо савршеним. 1351 01:07:06,317 --> 01:07:07,747 - Браво! 1352 01:07:07,754 --> 01:07:08,624 Добро речено! 1353 01:07:08,623 --> 01:07:10,223 (групно пљешће) 1354 01:07:10,221 --> 01:07:12,191 - Да ли тражите некога? 1355 01:07:12,188 --> 01:07:13,418 - Нисам сигуран. 1356 01:07:13,418 --> 01:07:14,838 - Па, мора да си гладан. 1357 01:07:14,836 --> 01:07:17,316 Стивви гладује после свог тог ходања! 1358 01:07:17,318 --> 01:07:20,718 - Имамо домаће вино и сву храну 1359 01:07:20,717 --> 01:07:22,317 се локално узгаја. 1360 01:07:22,323 --> 01:07:24,173 Ако желите да закорачите овим путем. 1361 01:07:29,570 --> 01:07:30,670 - Господине Барнаби. 1362 01:07:30,665 --> 01:07:32,265 - Господине Девере! 1363 01:07:32,271 --> 01:07:33,381 - Ниси, ум. 1364 01:07:34,522 --> 01:07:36,642 Претпостављам да није твој истрага је могла да сачека 1365 01:07:36,639 --> 01:07:38,259 само минут или два. 1366 01:07:38,260 --> 01:07:40,890 Па, не бих желео да ометам правду 1367 01:07:40,894 --> 01:07:42,644 али ствар је у томе да смо у средини 1368 01:07:42,635 --> 01:07:43,795 овог такмичења. 1369 01:07:43,803 --> 01:07:45,253 - Видим. 1370 01:07:45,252 --> 01:07:47,002 - Била је одлука одбора да се иде даље. 1371 01:07:47,004 --> 01:07:48,924 Али више смо се надали да нико 1372 01:07:48,923 --> 01:07:52,373 би заправо поменуо убиство. 1373 01:07:52,374 --> 01:07:54,254 - Мислиш да ће ти то покварити шансе? 1374 01:07:54,251 --> 01:07:55,211 - Па, апсолутно. 1375 01:07:55,210 --> 01:07:56,190 - Не брините, г. Девере. 1376 01:07:56,190 --> 01:07:59,140 Овде смо у незваничном својству. 1377 01:07:59,141 --> 01:08:01,281 Једна од судија је моја жена. 1378 01:08:01,279 --> 01:08:02,149 - Госпођо Барнаби! 1379 01:08:02,147 --> 01:08:03,017 Наравно! 1380 01:08:03,016 --> 01:08:05,286 - И нисам рекао ни реч. 1381 01:08:05,292 --> 01:08:06,302 - Ох, добро, онда је то у реду. 1382 01:08:06,297 --> 01:08:08,507 Дођите и узмите ролат са кобасицама! 1383 01:08:08,506 --> 01:08:12,066 (светла класична музика) 1384 01:08:20,379 --> 01:08:21,279 - Добар дан, висости. 1385 01:08:21,278 --> 01:08:23,278 Да ли сте прогласили Мидсомер Маллов кривим 1386 01:08:23,280 --> 01:08:25,060 или није крив? 1387 01:08:25,063 --> 01:08:26,613 - Том! 1388 01:08:26,609 --> 01:08:27,479 - Како је? 1389 01:08:27,478 --> 01:08:28,728 - Страшно! 1390 01:08:28,733 --> 01:08:30,443 Можемо ли отићи негде мирније. 1391 01:08:30,440 --> 01:08:34,590 - Шта? - Ова музика је тако гласна! 1392 01:08:34,585 --> 01:08:38,665 ♪ У енглеској сеоској башти ♪ 1393 01:08:40,676 --> 01:08:42,336 - Не служиш пиво, претпостављам друже. 1394 01:08:42,344 --> 01:08:43,394 - Не. 1395 01:08:43,385 --> 01:08:44,575 То је домаће вино. 1396 01:08:44,583 --> 01:08:45,813 - Ох, заборави. 1397 01:08:45,813 --> 01:08:48,003 - Било ми је драго упознати те, Цулли. 1398 01:08:47,997 --> 01:08:49,097 - И ти. 1399 01:08:49,097 --> 01:08:50,917 Идем са родитељима на пиће. 1400 01:08:50,920 --> 01:08:51,980 Да ли желите да нам се придружите? 1401 01:08:51,975 --> 01:08:54,785 - Не хвала свеједно. 1402 01:08:54,791 --> 01:08:56,621 Ови сеоски догађаји нису за мене. 1403 01:08:57,505 --> 01:08:58,455 - Ћао онда. 1404 01:09:06,073 --> 01:09:07,693 - Не могу да верујем! 1405 01:09:07,689 --> 01:09:10,859 Росемари Фурман мрзи село. 1406 01:09:10,859 --> 01:09:13,489 Живи у Лондону и колико могу да схватим, 1407 01:09:13,486 --> 01:09:14,936 она га никада не напушта. 1408 01:09:14,936 --> 01:09:16,246 - Мислите да она уређује Цоунтри Маттерс 1409 01:09:16,250 --> 01:09:17,530 из срца Сохоа. 1410 01:09:17,534 --> 01:09:18,684 - Тачно. 1411 01:09:18,679 --> 01:09:21,049 Она и Франк Маннион су једно код другог 1412 01:09:21,046 --> 01:09:22,656 грла све време. 1413 01:09:22,662 --> 01:09:24,102 Не подноси је. 1414 01:09:24,101 --> 01:09:25,051 - Ево га Цулли! 1415 01:09:26,656 --> 01:09:27,786 Твоја мајка ми је управо давала 1416 01:09:27,792 --> 01:09:30,002 поглед инсајдера на судијско веће. 1417 01:09:30,003 --> 01:09:32,583 - Једини пристојан је Саманта Џонстон. 1418 01:09:34,080 --> 01:09:36,010 Мислим да је боље да одем и спасим је. 1419 01:09:37,615 --> 01:09:38,975 - Јеси ли га видео? - Да. 1420 01:09:38,981 --> 01:09:40,171 Он је фин. 1421 01:09:40,174 --> 01:09:41,074 Али био си у праву за кућу. 1422 01:09:41,066 --> 01:09:42,306 То је језиво! 1423 01:09:42,307 --> 01:09:44,067 - Јеси ли добро Самантха? 1424 01:09:44,071 --> 01:09:46,391 - Не, не, нисам добро. 1425 01:09:46,387 --> 01:09:49,807 Управо сам видео некога, на улици. 1426 01:09:49,812 --> 01:09:51,202 - На улици? 1427 01:09:56,503 --> 01:10:00,393 - Можеш ли ми донети још један од њих, молим те? 1428 01:10:00,385 --> 01:10:01,905 - Да ли би желео да дођеш да упознаш Тома? 1429 01:10:01,910 --> 01:10:02,780 - Не, не. 1430 01:10:02,778 --> 01:10:03,648 ја сам добро. 1431 01:10:07,582 --> 01:10:09,012 - Та дама тамо. 1432 01:10:09,011 --> 01:10:10,291 Жели још једно пиће. 1433 01:10:17,217 --> 01:10:18,667 - Здраво. 1434 01:10:18,670 --> 01:10:20,810 Увек сам био велики фан 1435 01:10:20,814 --> 01:10:22,314 вашег програма, г. Манион. 1436 01:10:22,305 --> 01:10:25,015 - Ох, молим те, направи то Франком. 1437 01:10:25,016 --> 01:10:25,956 Имате ли башту? 1438 01:10:25,955 --> 01:10:27,325 - Ох да. 1439 01:10:28,916 --> 01:10:29,776 Ништа велико. 1440 01:10:29,784 --> 01:10:32,284 Само мало закрпи позади. 1441 01:10:32,284 --> 01:10:33,434 - То је све што ти треба! 1442 01:10:39,708 --> 01:10:41,588 - Хвала вам пуно. 1443 01:10:41,591 --> 01:10:42,721 - Али, али... 1444 01:10:44,160 --> 01:10:45,180 - Боже, то је одвратно. 1445 01:10:45,182 --> 01:10:46,532 шта је то? 1446 01:10:46,530 --> 01:10:48,570 - Базга и кајсија. 1447 01:10:49,572 --> 01:10:50,692 - Вратимо се у хотел. 1448 01:10:50,688 --> 01:10:51,978 умирем овде. 1449 01:10:51,981 --> 01:10:54,381 - Не довољно брзо, драга. 1450 01:10:54,379 --> 01:10:55,249 Бои. 1451 01:10:59,307 --> 01:11:00,467 - Јеси ли добро драга? 1452 01:11:00,468 --> 01:11:01,408 - Да. 1453 01:11:01,407 --> 01:11:02,277 добро сам. 1454 01:11:04,295 --> 01:11:05,285 - Драго ми је да си овде. 1455 01:11:05,286 --> 01:11:07,626 - Мислим да је забавно, тата. 1456 01:11:07,634 --> 01:11:08,944 Кладим се да ћемо победити. 1457 01:11:10,758 --> 01:11:11,628 - Је ли она добро? 1458 01:11:11,626 --> 01:11:14,076 - Још једна чаша вина, мораће да је изнесу. 1459 01:11:14,076 --> 01:11:15,366 Никада нисам видео никога... 1460 01:11:15,369 --> 01:11:17,819 - Тата. - Мама? 1461 01:11:17,821 --> 01:11:20,171 (стење) 1462 01:11:43,702 --> 01:11:44,572 - Белла? 1463 01:11:46,750 --> 01:11:48,680 (разбијају се чаше) 1464 01:11:48,678 --> 01:11:50,048 О мој Боже! 1465 01:11:50,045 --> 01:11:51,005 О мој Боже! 1466 01:11:51,008 --> 01:11:51,878 - Пустите ме, молим вас. 1467 01:11:51,877 --> 01:11:52,747 Полиција. 1468 01:11:52,746 --> 01:11:53,926 Одмакните се, господине. 1469 01:11:53,925 --> 01:11:55,485 Дај јој мало ваздуха. 1470 01:11:57,950 --> 01:11:59,560 - Како је она? 1471 01:11:59,559 --> 01:12:00,469 - Још дишем. 1472 01:12:00,466 --> 01:12:02,266 Мора да је имала неку врсту напада. 1473 01:12:02,270 --> 01:12:04,190 - (виче) Нека ми неко помогне! 1474 01:12:04,186 --> 01:12:06,006 Нека неко уради нешто! 1475 01:12:18,672 --> 01:12:20,992 - Мораћу да покренем а неколико тестова, али кладим се 1476 01:12:20,986 --> 01:12:23,536 ваш најнижи долар је цијанид. 1477 01:12:23,541 --> 01:12:24,791 Отров за пацове или тако нешто. 1478 01:12:26,785 --> 01:12:27,665 Видиш ли кожу? 1479 01:12:28,629 --> 01:12:30,349 Ненормално розе. 1480 01:12:30,350 --> 01:12:32,740 Њене црвене ћелије су оксигенисане. 1481 01:12:34,020 --> 01:12:35,300 Цлассиц. 1482 01:12:35,303 --> 01:12:36,173 - Цијанид. 1483 01:12:36,171 --> 01:12:37,401 То нема укуса? 1484 01:12:38,504 --> 01:12:39,634 - Добро. 1485 01:12:39,630 --> 01:12:42,810 И једна од четири особе не могу ни мирисати. 1486 01:12:42,810 --> 01:12:44,450 Мало људи то зна! 1487 01:12:46,470 --> 01:12:47,510 Залијте га у чашу вина. 1488 01:12:47,513 --> 01:12:49,743 Она не би знала ништа. 1489 01:12:49,744 --> 01:12:50,864 То је она. 1490 01:12:50,860 --> 01:12:53,540 Сада, друга жена. 1491 01:12:53,540 --> 01:12:54,960 - Белла Девере. 1492 01:12:54,958 --> 01:12:55,828 - Да. 1493 01:12:55,826 --> 01:12:56,936 Имала је среће. 1494 01:12:56,943 --> 01:12:58,593 Отпила је само гутљај. 1495 01:12:58,594 --> 01:12:59,834 - Где је она? 1496 01:12:59,827 --> 01:13:00,867 - Доктор ју је послао кући. 1497 01:13:00,870 --> 01:13:02,750 Не може много да уради. 1498 01:13:02,747 --> 01:13:05,057 Доста воде и одмора. 1499 01:13:05,062 --> 01:13:06,142 То је отприлике то. 1500 01:13:10,870 --> 01:13:14,030 - Био је један мали дечак, 1501 01:13:14,029 --> 01:13:17,999 носећи чашу вина на послужавнику и она је узела 1502 01:13:18,002 --> 01:13:19,392 и она га је попила. 1503 01:13:21,477 --> 01:13:23,747 - Да ли је било других чаше на послужавнику? 1504 01:13:23,747 --> 01:13:24,617 - Шта? 1505 01:13:25,488 --> 01:13:27,938 - Колико је чаша било мали дечак носи? 1506 01:13:29,336 --> 01:13:30,316 - Само један. 1507 01:13:30,316 --> 01:13:32,186 Узела га је и попила. 1508 01:13:33,590 --> 01:13:35,120 - Лаура. 1509 01:13:35,124 --> 01:13:38,434 - Остави ме на миру! 1510 01:13:38,427 --> 01:13:40,167 Само ме остави на миру! 1511 01:13:41,254 --> 01:13:42,644 Јеси ли то био ти? 1512 01:13:42,638 --> 01:13:43,758 Јеси ли је отровао? 1513 01:13:45,717 --> 01:13:48,257 Ти си полудео, зар не! 1514 01:13:48,256 --> 01:13:49,466 Само, одлази! 1515 01:13:57,281 --> 01:13:58,511 - Јеси ли добро? 1516 01:13:58,511 --> 01:13:59,381 - Том! 1517 01:13:59,380 --> 01:14:00,470 Уредник, Росемари Фурман. 1518 01:14:00,471 --> 01:14:02,231 - Бојим се да је мртва. 1519 01:14:02,233 --> 01:14:03,823 Тровање цијанидом. 1520 01:14:03,820 --> 01:14:04,690 Да ли бисте веровали у то? 1521 01:14:04,689 --> 01:14:06,179 - Али зашто? 1522 01:14:06,175 --> 01:14:07,635 Ко би хтео да је убије? 1523 01:14:07,635 --> 01:14:09,265 - Можда и није био мета, Џојс. 1524 01:14:09,272 --> 01:14:10,512 Препун шатор. 1525 01:14:10,513 --> 01:14:12,333 Свуда флаше и чаше. 1526 01:14:12,327 --> 01:14:13,547 - Да ли је још неко био отрован? 1527 01:14:13,547 --> 01:14:14,417 - Не знам. 1528 01:14:14,415 --> 01:14:16,695 Много наочара је било сломљена када је Белла пала. 1529 01:14:16,696 --> 01:14:17,556 Погледај. 1530 01:14:17,564 --> 01:14:18,434 Имам пуно посла. 1531 01:14:18,433 --> 01:14:19,463 Иди кући. 1532 01:14:19,459 --> 01:14:22,459 Наћи ћу те касније, у реду? 1533 01:14:22,462 --> 01:14:24,422 - Нисам ништа видео. 1534 01:14:24,422 --> 01:14:26,352 Нисам имао шта да радим са вином, видиш. 1535 01:14:26,351 --> 01:14:28,281 Пазио сам на храну. 1536 01:14:28,280 --> 01:14:30,150 - Знате ли ко је отворио вино? 1537 01:14:30,147 --> 01:14:31,997 - Господин и госпођа Девере. 1538 01:14:32,003 --> 01:14:33,013 И Царолине. 1539 01:14:35,913 --> 01:14:37,853 Видела га је, знаш. 1540 01:14:37,852 --> 01:14:39,232 Госпођо Девере. 1541 01:14:39,229 --> 01:14:42,869 Одмах по доласку судија и та госпођа нас је упознала. 1542 01:14:42,868 --> 01:14:44,478 Тада је видела некога. 1543 01:14:44,484 --> 01:14:45,774 У шатору. 1544 01:14:45,767 --> 01:14:46,637 - Шта радиш? 1545 01:14:47,894 --> 01:14:49,374 - Узимам једну од боца. 1546 01:14:50,500 --> 01:14:51,730 То је она рекла! 1547 01:14:53,600 --> 01:14:55,200 - Нисам видео ко је. 1548 01:14:56,183 --> 01:14:58,233 Нисам ни сигуран да ли је то био мушкарац. 1549 01:14:58,227 --> 01:15:01,627 Сунце ми је било у очима и био је мрак 1550 01:15:01,626 --> 01:15:02,496 у шатору. 1551 01:15:02,495 --> 01:15:04,255 - И узимао је флашу. 1552 01:15:05,714 --> 01:15:08,214 - Имао је флашу у руци. 1553 01:15:08,212 --> 01:15:09,392 - Па можда није узео флашу 1554 01:15:09,391 --> 01:15:11,381 него стављајући нову флашу 1555 01:15:11,375 --> 01:15:12,775 у са осталима. 1556 01:15:12,784 --> 01:15:14,674 - Не знам. 1557 01:15:14,670 --> 01:15:16,310 - Да ли је још неко дошао за сто 1558 01:15:16,307 --> 01:15:17,507 док сте служили? 1559 01:15:18,518 --> 01:15:19,688 - Био сам тамо. 1560 01:15:19,686 --> 01:15:21,676 И мали дечак, Алекс. 1561 01:15:21,677 --> 01:15:24,827 Дошао је са празним чашу и мумија је напунила. 1562 01:15:24,826 --> 01:15:27,226 - Да ли је ово било пре или после тебе 1563 01:15:27,225 --> 01:15:29,585 и сами пиће, госпођо Девере? 1564 01:15:29,587 --> 01:15:30,817 - Не знам. 1565 01:15:30,815 --> 01:15:32,035 Не сећам се! 1566 01:15:32,042 --> 01:15:33,362 - Мислим да није право време 1567 01:15:33,356 --> 01:15:34,806 да постављам питања својој жени, 1568 01:15:34,805 --> 01:15:35,665 главни инспектор. 1569 01:15:35,674 --> 01:15:36,544 - Не, морају. 1570 01:15:36,542 --> 01:15:38,222 Морају да пронађу ко је то био. 1571 01:15:38,215 --> 01:15:40,125 Јер, зар не видиш? 1572 01:15:41,051 --> 01:15:42,921 Покушавали су да убију мене! 1573 01:16:12,380 --> 01:16:13,250 - Бисквит? 1574 01:16:19,245 --> 01:16:20,385 Нисам га ја убио. 1575 01:16:21,790 --> 01:16:23,040 Петер Дринкватер. 1576 01:16:24,928 --> 01:16:26,748 Знам да то мислиш. 1577 01:16:28,421 --> 01:16:29,301 Хтео сам. 1578 01:16:31,080 --> 01:16:33,200 Видео сам га како одлази одавде. 1579 01:16:35,140 --> 01:16:37,490 Мора да је то било када украо је моју кредитну картицу. 1580 01:16:38,973 --> 01:16:40,903 Знам шта сте вас двоје намеравали 1581 01:16:44,116 --> 01:16:45,606 и мислим да је то одвратно. 1582 01:16:46,773 --> 01:16:48,603 Довољно си стара да му будеш мајка. 1583 01:16:50,057 --> 01:16:53,507 - Али панталоне, оне које сам нашао. 1584 01:16:55,237 --> 01:16:57,267 - Крв је потекла из ординације. 1585 01:16:58,201 --> 01:16:59,111 Мачја крв. 1586 01:17:00,558 --> 01:17:01,728 И златни ланац. 1587 01:17:03,383 --> 01:17:04,333 Купио сам то. 1588 01:17:06,710 --> 01:17:08,880 Знам шта мислиш о мени, Лаура. 1589 01:17:08,875 --> 01:17:11,655 Тако си увек мислио о мени. 1590 01:17:11,663 --> 01:17:13,473 Али, само на кратко, 1591 01:17:14,467 --> 01:17:17,527 Хтео сам да верујеш да сам га убио. 1592 01:17:18,409 --> 01:17:20,199 Хтео сам да мислиш да сам имао снаге 1593 01:17:20,202 --> 01:17:21,802 да му набијем виљушку. 1594 01:17:23,289 --> 01:17:24,159 То ме је забављало. 1595 01:17:25,517 --> 01:17:26,607 Осећао сам се добро. 1596 01:17:30,084 --> 01:17:30,954 - Гордоне? 1597 01:17:30,953 --> 01:17:32,673 - Гадиш ми се. 1598 01:17:32,673 --> 01:17:34,583 Желим да се иселиш из моје куће. 1599 01:17:34,581 --> 01:17:35,981 Не желим да те видим поново. 1600 01:17:35,978 --> 01:17:37,278 Не желим да те познајем. 1601 01:17:41,567 --> 01:17:42,437 - Боже Троја! 1602 01:17:42,436 --> 01:17:43,866 Какав неред. 1603 01:17:43,868 --> 01:17:44,998 Тровање пред нашим очима 1604 01:17:44,998 --> 01:17:46,338 а ми још не знамо ко је; 1605 01:17:46,343 --> 01:17:47,943 коме је суђено да умре. 1606 01:17:47,938 --> 01:17:49,268 - Мислиш да је ово повезан са смрћу 1607 01:17:49,273 --> 01:17:50,283 од Петера Дринкватера, господине? 1608 01:17:50,284 --> 01:17:51,934 - Мора бити. 1609 01:17:51,933 --> 01:17:53,633 Осим ако није био напад на цело село. 1610 01:17:53,631 --> 01:17:56,171 - Да им покваре шансе у Такмичење Перфецт Виллаге. 1611 01:17:56,165 --> 01:17:57,255 - Не мислим тако. 1612 01:18:00,034 --> 01:18:03,814 Дакле, овде имамо Маркуса и Белу Девере, 1613 01:18:03,808 --> 01:18:05,428 служећи вино. 1614 01:18:05,425 --> 01:18:07,525 Белла отвара нову флашу. 1615 01:18:07,531 --> 01:18:09,311 - Што је морало бити петљао ко год 1616 01:18:09,314 --> 01:18:11,074 то је она видела. 1617 01:18:11,071 --> 01:18:13,531 - Осим што знаш шта ме мучи, Трои? 1618 01:18:13,526 --> 01:18:15,036 Судије су управо стигле. 1619 01:18:15,038 --> 01:18:17,568 Велика четворка, укључујући и Џојса. 1620 01:18:17,572 --> 01:18:19,212 Ово је тренутак они су чекали. 1621 01:18:19,209 --> 01:18:21,629 Па зашто уопште гледати у шатор? 1622 01:18:22,588 --> 01:18:23,498 - Према речима ваше жене, 1623 01:18:23,495 --> 01:18:25,515 упитала је Саманта Џонстон за чашу вина 1624 01:18:25,518 --> 01:18:26,788 непосредно пре него што се то догодило. 1625 01:18:26,790 --> 01:18:28,490 - Разговарао си са Јоице? 1626 01:18:28,491 --> 01:18:29,741 - Неколико питања, да. 1627 01:18:31,687 --> 01:18:34,877 - Самантха Јохнстоне је тражила вино. 1628 01:18:34,881 --> 01:18:36,411 - Да, била је овде. 1629 01:18:36,414 --> 01:18:37,584 Био је један дечак од 12 година. 1630 01:18:37,582 --> 01:18:38,452 Алек Јамес. 1631 01:18:38,450 --> 01:18:39,320 Отишао је и добио га. 1632 01:18:39,319 --> 01:18:41,379 - А према Царолине Девере, 1633 01:18:41,377 --> 01:18:44,327 носио је само једну чашу. 1634 01:18:44,328 --> 01:18:46,578 - Лаура Бриерли каже исто. 1635 01:18:46,580 --> 01:18:50,270 - Да ли је могуће да је отровано вино 1636 01:18:50,271 --> 01:18:52,541 била намењена Саманти Џонстон? 1637 01:18:53,639 --> 01:18:54,539 - Можда. 1638 01:18:54,536 --> 01:18:56,156 Али нико није ни знао да она долази, 1639 01:18:56,163 --> 01:18:57,993 била је замена. 1640 01:18:57,987 --> 01:19:00,247 Па зашто би неко одлучио да је убије? 1641 01:19:03,474 --> 01:19:04,474 - Где је она сада? 1642 01:19:21,949 --> 01:19:22,819 - Здраво. 1643 01:19:22,818 --> 01:19:23,868 Пријем? 1644 01:19:23,868 --> 01:19:26,158 Питам се да ли бисте могли да ми помогнете. 1645 01:19:26,161 --> 01:19:28,651 Треба ми број телефона. 1646 01:19:28,654 --> 01:19:30,254 У Глостерширу је. 1647 01:19:30,252 --> 01:19:31,902 (куца) 1648 01:19:31,896 --> 01:19:32,766 Један тренутак. 1649 01:19:48,413 --> 01:19:49,283 - Господине Маннион. - Не. 1650 01:19:49,281 --> 01:19:50,151 жао ми је. 1651 01:19:50,150 --> 01:19:51,460 Нема аутограма сада. 1652 01:19:51,463 --> 01:19:54,183 - Ја сам са Цаустоном Полиција, г. Маннион. 1653 01:19:54,184 --> 01:19:55,054 одлазите? 1654 01:19:55,053 --> 01:19:56,533 - Да, одлазим. 1655 01:19:56,525 --> 01:19:59,285 Покушавају да нам досаде смрт у првом селу 1656 01:19:59,288 --> 01:20:00,288 а када то не успе, 1657 01:20:00,289 --> 01:20:02,269 покушавају да нас отрују у следећем. 1658 01:20:02,271 --> 01:20:03,561 Па, доста ми је! 1659 01:20:03,563 --> 01:20:05,343 - Да ли сте видели Саманту Џонстон? 1660 01:20:05,336 --> 01:20:06,506 - Не, нисам. 1661 01:20:08,944 --> 01:20:10,114 Она је у соби 200. 1662 01:20:10,112 --> 01:20:10,982 Насупрот мени. 1663 01:20:12,184 --> 01:20:14,704 (звона звона) 1664 01:20:22,218 --> 01:20:23,518 - Полиција. 1665 01:20:23,522 --> 01:20:24,392 Да ли је то твој кључ за пролаз? 1666 01:20:24,391 --> 01:20:25,261 Хвала. 1667 01:20:35,682 --> 01:20:37,212 Проклетство! 1668 01:20:37,208 --> 01:20:39,728 Мислим да смо мало закаснили. 1669 01:20:44,662 --> 01:20:45,632 - Мртав? 1670 01:20:45,626 --> 01:20:46,536 - Избодена је. 1671 01:20:46,544 --> 01:20:48,884 - Али-- - Тата, шта се дешава? 1672 01:20:48,880 --> 01:20:51,590 - Треба да размислиш веома пажљиво, Џојс. 1673 01:20:51,591 --> 01:20:53,661 Постоји неко изузетно опасан 1674 01:20:53,655 --> 01:20:55,215 у Мидсомер Маллову. 1675 01:20:55,219 --> 01:20:57,269 Прво Петер Дринкватер. 1676 01:20:57,273 --> 01:20:58,893 Шта је онда могло било масовно тровање. 1677 01:20:58,890 --> 01:21:00,130 А сада ово. 1678 01:21:00,130 --> 01:21:01,650 - И мислите да су сви повезани? 1679 01:21:01,653 --> 01:21:04,543 - Мислим да је прва смрт подстакла следећа два. 1680 01:21:04,541 --> 01:21:05,511 Али не знам баш како. 1681 01:21:05,508 --> 01:21:07,248 Зато ми треба твоја помоћ. 1682 01:21:07,252 --> 01:21:08,482 - Ти си последња особа која је проговорила 1683 01:21:08,483 --> 01:21:11,033 до Саманте Џонстон у шатор, госпођо Барнаби. 1684 01:21:11,028 --> 01:21:11,898 - Шта је рекла? 1685 01:21:11,896 --> 01:21:12,936 - Не знам. 1686 01:21:12,935 --> 01:21:16,125 Музика је била тако гласна да сам не могу бити сигуран да сам чуо. 1687 01:21:17,356 --> 01:21:19,606 Била је забринута због нечега. 1688 01:21:19,608 --> 01:21:22,768 Нешто или неко што је видела. 1689 01:21:22,768 --> 01:21:27,348 Рекла је: „Управо сам видела неко, на улици." 1690 01:21:27,345 --> 01:21:28,595 Тако је то звучало. 1691 01:21:28,596 --> 01:21:29,476 - На улици. 1692 01:21:29,483 --> 01:21:31,423 - Али није било никога на улици, 1693 01:21:31,422 --> 01:21:32,472 осим од Кулија. 1694 01:21:32,465 --> 01:21:33,605 И тај човек. 1695 01:21:33,612 --> 01:21:34,582 - Едвард Аллардице. 1696 01:21:34,582 --> 01:21:35,452 - Да ли је био на зеленом? 1697 01:21:35,450 --> 01:21:37,420 - Није нигде отишао близу шатора, тата. 1698 01:21:37,418 --> 01:21:38,388 Ушао је да обави куповину. 1699 01:21:38,387 --> 01:21:40,727 - Не би ли село радња је затворена? 1700 01:21:42,016 --> 01:21:45,106 - Јесте ли упознали Саманта Џонстон уопште? 1701 01:21:45,113 --> 01:21:46,183 - Да, да јесам. 1702 01:21:46,177 --> 01:21:47,047 Попио сам пиће са њом. 1703 01:21:47,045 --> 01:21:48,655 Причали смо око сат времена. 1704 01:21:48,658 --> 01:21:50,128 - Да ли ти је рекла нешто? 1705 01:21:50,132 --> 01:21:51,052 - Да. 1706 01:21:51,046 --> 01:21:53,236 Била је несрећна особа. 1707 01:21:53,236 --> 01:21:54,766 Клинички депресиван. 1708 01:21:54,768 --> 01:21:57,878 У ствари, наговестила је да би покушао да изврши самоубиство. 1709 01:21:57,876 --> 01:21:59,786 Неко време је била посвећена. 1710 01:21:59,794 --> 01:22:04,284 Провела је шест месеци у место које се зове Себдон Манор. 1711 01:22:04,278 --> 01:22:05,878 - Да ли је рекла где је то било? 1712 01:22:05,884 --> 01:22:07,054 - Није било у Глоуцестерсхиреу? 1713 01:22:07,052 --> 01:22:07,922 - Да. 1714 01:22:07,920 --> 01:22:08,990 - Покушала је да телефонира 1715 01:22:08,991 --> 01:22:11,841 у Глостершир непосредно пре него што је умрла. 1716 01:22:11,838 --> 01:22:14,208 - Само још једно питање Јоице. 1717 01:22:14,205 --> 01:22:16,285 Да ли је неко од осталих судија знао 1718 01:22:16,290 --> 01:22:17,950 о убиству Питера Дринквотера? 1719 01:22:17,948 --> 01:22:19,208 - Ох, да, сви смо. 1720 01:22:19,210 --> 01:22:21,010 Франк Маннион је читао о томе у листу 1721 01:22:21,013 --> 01:22:23,323 а он се шалио на ту тему у аутобусу. 1722 01:22:23,318 --> 01:22:24,188 - Добро. 1723 01:22:26,105 --> 01:22:27,035 - Где идеш? 1724 01:22:27,040 --> 01:22:27,910 - Глостершир. 1725 01:22:27,909 --> 01:22:28,779 Не чекај. 1726 01:22:44,683 --> 01:22:45,763 - Марцус? 1727 01:22:45,757 --> 01:22:48,317 - Како се осећаш, стара девојко? 1728 01:22:49,336 --> 01:22:50,446 - Уморан сам. 1729 01:22:50,449 --> 01:22:51,829 - Донео сам ти нешто. 1730 01:22:57,279 --> 01:22:58,939 - Прошао је приличан дан! 1731 01:23:00,411 --> 01:23:04,961 - Да. 1732 01:23:04,961 --> 01:23:06,891 - Јеси ли сигуран да се осећаш боље? 1733 01:23:08,728 --> 01:23:09,598 - Да. 1734 01:23:11,345 --> 01:23:12,275 Сада сам добро. 1735 01:23:14,348 --> 01:23:17,148 - Дао си ми доста уплаши се, Белла, драга моја. 1736 01:23:30,438 --> 01:23:31,388 волим те. 1737 01:23:35,263 --> 01:23:36,483 Ви то знате. 1738 01:23:40,645 --> 01:23:41,505 - Марцус? 1739 01:23:44,545 --> 01:23:47,755 - Све ће бити у реду. 1740 01:23:53,375 --> 01:23:55,895 (мека музика) 1741 01:24:07,654 --> 01:24:09,134 - Детектив главни инспектор Барнаби. 1742 01:24:09,127 --> 01:24:11,037 Звао сам те раније. 1743 01:24:38,262 --> 01:24:39,502 - Г. Барнаби? - Да. 1744 01:24:39,496 --> 01:24:40,726 - Ја сам Др. Селлерс. 1745 01:24:40,726 --> 01:24:41,716 Марк Селлерс. 1746 01:24:41,717 --> 01:24:44,267 Ја сам на челу психијатријског особља. 1747 01:24:44,265 --> 01:24:46,105 Како могу да вам помогнем? 1748 01:24:46,105 --> 01:24:48,945 - Желим да те питам о томе један од ваших бивших пацијената. 1749 01:24:48,953 --> 01:24:50,403 Самантха Јохнстоне. 1750 01:24:51,935 --> 01:24:53,075 - Имаш ли неку легитимацију? 1751 01:24:57,518 --> 01:24:58,388 - Ах да. 1752 01:24:58,386 --> 01:24:59,256 Хвала. 1753 01:25:01,320 --> 01:25:03,740 Детектив наредник Тори. 1754 01:25:03,739 --> 01:25:04,609 - Троја. 1755 01:25:05,876 --> 01:25:07,256 - Ах да. 1756 01:25:07,263 --> 01:25:09,443 Имам благу дислексију. 1757 01:25:09,442 --> 01:25:10,332 Самантха Јохнстоне. 1758 01:25:10,329 --> 01:25:11,579 Да, сећам је се. 1759 01:25:11,580 --> 01:25:12,850 Писац. 1760 01:25:12,852 --> 01:25:13,722 Уђи. 1761 01:25:14,844 --> 01:25:16,604 Морате разумети то Себдон Манор 1762 01:25:16,595 --> 01:25:18,785 није психијатријска болница 1763 01:25:18,785 --> 01:25:20,605 у најстрожем смислу. 1764 01:25:22,528 --> 01:25:24,538 Веома мали број наших пацијената заиста има 1765 01:25:24,541 --> 01:25:27,791 био подељен и оне који имају су обично 1766 01:25:27,789 --> 01:25:32,489 веома близу краја њихове казне. 1767 01:25:32,493 --> 01:25:36,213 Они нас више виде као а нека врста куће на пола пута. 1768 01:25:37,270 --> 01:25:40,770 - Да ли је Саманта Џонстон била одвојена? 1769 01:25:40,765 --> 01:25:41,625 - Не. 1770 01:25:41,634 --> 01:25:42,894 Она се обавезала. 1771 01:25:44,592 --> 01:25:46,222 Покушај самоубиства. 1772 01:25:46,219 --> 01:25:49,439 Да, то је било пре 22 године. 1773 01:25:49,441 --> 01:25:52,851 Брачни слом, недостатак вођења самопоштовања 1774 01:25:52,850 --> 01:25:55,560 до алкохолизма и проблема са псима. 1775 01:25:57,209 --> 01:25:58,079 Дроге. 1776 01:26:00,556 --> 01:26:02,486 - Колико је дуго била овде? 1777 01:26:02,485 --> 01:26:04,085 - 18 месеци. 1778 01:26:04,091 --> 01:26:07,541 Стигла је мало пре Урадио сам што је вероватно 1779 01:26:07,542 --> 01:26:09,092 зашто је се сећам. 1780 01:26:09,085 --> 01:26:11,175 - Да ли је упознала некога? 1781 01:26:11,181 --> 01:26:13,711 Да ли је она била неко посебно близу? 1782 01:26:14,695 --> 01:26:15,925 - Смешно је да то питаш. 1783 01:26:15,925 --> 01:26:18,235 Управо сам хтео да кажем, да. 1784 01:26:18,240 --> 01:26:20,480 Формирала се прилично блиско пријатељство са једним 1785 01:26:20,482 --> 01:26:23,372 наших најозлоглашенијих становника. 1786 01:26:23,370 --> 01:26:24,730 Аннабел Вестон. 1787 01:26:26,238 --> 01:26:28,818 Не претпостављам име значи нешто за тебе? 1788 01:26:28,824 --> 01:26:29,794 - Молим те, настави. 1789 01:26:31,080 --> 01:26:33,710 - Случај Вестон је био веома познат у своје време. 1790 01:26:33,714 --> 01:26:35,174 1955. године. 1791 01:26:36,613 --> 01:26:39,153 Анабел је тада имала седам година. 1792 01:26:39,148 --> 01:26:41,128 - Не желим да идеш. 1793 01:26:41,133 --> 01:26:42,153 Зашто мораш да идеш? 1794 01:26:42,150 --> 01:26:43,020 - Хајде Анна. 1795 01:26:43,018 --> 01:26:44,058 Разговарали смо о овоме. 1796 01:26:44,058 --> 01:26:47,418 - Њени родитељи су били имућан и вредан. 1797 01:26:47,415 --> 01:26:49,445 Отац је био рачуновођа. 1798 01:26:49,449 --> 01:26:51,509 Имали су велико место близу обале. 1799 01:26:52,813 --> 01:26:53,683 Очарани живот. 1800 01:26:55,349 --> 01:26:57,139 Вероватно је то оно што је направило све је тако шокантно. 1801 01:26:57,144 --> 01:26:58,974 - Бићеш добро са гђом Фостер. 1802 01:26:58,968 --> 01:27:00,348 - Не, нећу. 1803 01:27:01,301 --> 01:27:02,941 (разбијање посуђа) 1804 01:27:02,935 --> 01:27:04,665 - Ти неваљало дете! 1805 01:27:05,844 --> 01:27:07,294 Иди право-- - Било је то једне јунске ноћи. 1806 01:27:07,290 --> 01:27:10,240 Нико не зна тачно шта се догодило осим 1807 01:27:10,243 --> 01:27:12,463 да је дете морало имати неку врсту 1808 01:27:12,461 --> 01:27:15,291 свађе са домаћицом. 1809 01:27:15,287 --> 01:27:16,397 Госпођа Фостер. 1810 01:27:31,584 --> 01:27:34,404 У сваком случају, дете је отишло доле у кухињу, 1811 01:27:34,400 --> 01:27:38,550 извукла је нож и, 1812 01:27:39,766 --> 01:27:41,976 па, искасапила је домаћицу. 1813 01:27:42,867 --> 01:27:44,847 Убо је седам или осам пута. 1814 01:27:47,629 --> 01:27:52,529 - Не, не. (вришти) 1815 01:27:54,076 --> 01:27:56,656 - Онда је отишла у кревет и заспала је 1816 01:27:56,662 --> 01:27:58,482 када су се њени родитељи вратили. 1817 01:28:04,411 --> 01:28:07,261 - Хвала Богу. - Нож је држан 1818 01:28:07,256 --> 01:28:09,256 код једне од њених плишаних играчака. 1819 01:28:14,231 --> 01:28:17,121 Никада није било питање да је она то урадила. 1820 01:28:17,120 --> 01:28:19,000 То је и признала својим родитељима. 1821 01:28:20,665 --> 01:28:22,215 Није волела домаћицу, 1822 01:28:22,218 --> 01:28:24,228 па ју је убила. 1823 01:28:25,399 --> 01:28:28,109 Није имала појма да је урадила нешто лоше. 1824 01:28:28,110 --> 01:28:29,360 - И послали су је овамо. 1825 01:28:29,361 --> 01:28:30,651 - Ох не, не. 1826 01:28:30,654 --> 01:28:34,144 Ишла је у разне безбедне институције 1827 01:28:34,137 --> 01:28:36,577 пре одласка у Бродмур. 1828 01:28:36,576 --> 01:28:39,576 Била је тамо више од 10 година. 1829 01:28:39,579 --> 01:28:41,969 Она сигурно није била а претња било коме више 1830 01:28:41,967 --> 01:28:44,487 па је на крају завршила овде. 1831 01:28:44,491 --> 01:28:46,301 - И Саманта Џонстон. 1832 01:28:46,295 --> 01:28:48,575 - Мање-више ју је узео под своје. 1833 01:28:48,578 --> 01:28:51,738 Било је нешто од дете још о Анабел. 1834 01:28:51,737 --> 01:28:54,157 До тог тренутка су јој оба родитеља била мртва. 1835 01:28:54,157 --> 01:28:57,417 Саманта је постала нешто као сурогат 1836 01:28:57,420 --> 01:28:59,630 овде у Ретреат. 1837 01:29:01,049 --> 01:29:02,229 - Извините? 1838 01:29:02,233 --> 01:29:03,103 - Шта? 1839 01:29:03,102 --> 01:29:05,002 - Како сте назвали ово место? 1840 01:29:05,001 --> 01:29:05,871 - Повлачење? 1841 01:29:07,044 --> 01:29:11,944 Себдон Манор звучи тако углађено и викторијански. 1842 01:29:11,935 --> 01:29:14,935 Сви овде то зову Повлачење. 1843 01:29:14,938 --> 01:29:17,728 Волимо да размишљамо себе као склониште, 1844 01:29:18,754 --> 01:29:21,534 на корак од стварног света. 1845 01:29:25,865 --> 01:29:27,815 - Морамо да се вратимо до Мидсомер Маллова. 1846 01:29:27,815 --> 01:29:28,675 - Аннабел Вестон. 1847 01:29:28,684 --> 01:29:29,554 - Она је тамо, Трои. 1848 01:29:29,552 --> 01:29:30,932 Цулли ми је то рекао. 1849 01:29:30,933 --> 01:29:33,373 Убиствени манијак трчи о вилама! 1850 01:29:33,373 --> 01:29:34,903 И једном је Цулли био у праву. 1851 01:29:45,999 --> 01:29:47,049 - Где идеш? 1852 01:29:47,046 --> 01:29:47,906 - Греифриарс Хоусе. 1853 01:29:47,914 --> 01:29:50,514 Оставио сам тамо свој касетофон. 1854 01:29:50,510 --> 01:29:51,730 Видимо се касније. 1855 01:29:55,676 --> 01:29:58,276 - Смрт Росемари Фурман је била грешка. 1856 01:29:58,283 --> 01:30:01,353 Отровно вино је циљано код Саманте Џонстон. 1857 01:30:01,349 --> 01:30:03,279 - Зато што ју је Анабел Вестон познавала. 1858 01:30:03,278 --> 01:30:06,088 - Зато што Самантха Јохнстоне познавао Анабел Вестон! 1859 01:30:06,093 --> 01:30:07,153 Размисли о томе. 1860 01:30:07,154 --> 01:30:09,094 Неколико дана се догодило убиство 1861 01:30:09,086 --> 01:30:10,546 раније у Мидсомер Маллоу. 1862 01:30:10,553 --> 01:30:12,423 И нема обичног убиства. 1863 01:30:12,422 --> 01:30:13,292 Психотични. 1864 01:30:13,291 --> 01:30:15,281 Виле кроз прса. 1865 01:30:15,279 --> 01:30:17,029 - Анабел Вестон живи у селу. 1866 01:30:17,031 --> 01:30:19,251 - Под другим именом, тачно. 1867 01:30:19,249 --> 01:30:21,269 И једина особа која зна њену тајну 1868 01:30:21,265 --> 01:30:23,515 је одједном ту, испред ње. 1869 01:30:23,524 --> 01:30:24,694 Тајминг није могао бити гори. 1870 01:30:24,685 --> 01:30:27,815 Једна реч од Саманте а Анабел је разоткривена. 1871 01:30:27,823 --> 01:30:30,253 Дакле, Самантха мора да умре. 1872 01:30:54,295 --> 01:30:55,155 - Хало? 1873 01:30:57,167 --> 01:30:58,557 Има ли некога тамо? 1874 01:31:06,580 --> 01:31:07,450 хало? 1875 01:31:11,985 --> 01:31:14,765 (злослутна музика) 1876 01:31:49,835 --> 01:31:51,045 - Ко си ти? 1877 01:31:52,658 --> 01:31:54,598 Шта радиш овде? 1878 01:31:54,597 --> 01:31:55,637 ко си ти 1879 01:31:56,768 --> 01:32:01,978 - Цулли? - Жао ми је. 1880 01:32:02,659 --> 01:32:05,359 - Ово је Цулли Барнаби. 1881 01:32:05,358 --> 01:32:07,618 Девојка о којој сам ти причао. 1882 01:32:09,634 --> 01:32:11,994 - Жао ми је, Цулли. 1883 01:32:11,990 --> 01:32:12,990 Нисам хтео да те уплашим. 1884 01:32:12,991 --> 01:32:15,951 Али тако сам се уплашио. 1885 01:32:15,946 --> 01:32:16,806 - Учинило ми се да сам чуо некога 1886 01:32:16,814 --> 01:32:18,774 а ја сам подигао нож. 1887 01:32:18,765 --> 01:32:20,445 - У реду је, драга. 1888 01:32:20,446 --> 01:32:22,946 - Откад су нас опљачкали. 1889 01:32:22,949 --> 01:32:23,889 - Не, не, жао ми је. 1890 01:32:23,887 --> 01:32:24,757 Не би требало да будем овде. 1891 01:32:24,756 --> 01:32:26,596 Само сам се вратио да узмем своју траку. 1892 01:32:29,080 --> 01:32:29,950 - Цулли. 1893 01:32:31,165 --> 01:32:32,985 Дозволите да вас упознам. 1894 01:32:37,024 --> 01:32:39,504 Ово је Јане Роцхелле. 1895 01:32:39,496 --> 01:32:40,366 Моја жена. 1896 01:33:00,559 --> 01:33:02,409 - Господине Барнаби. 1897 01:33:02,406 --> 01:33:03,536 Да, уђи. 1898 01:33:25,470 --> 01:33:27,690 Бојим се да Белла није овде. 1899 01:33:27,691 --> 01:33:29,591 - Знаш да је она коју смо дошли да видимо. 1900 01:33:29,588 --> 01:33:30,588 - Ох да. 1901 01:33:30,589 --> 01:33:32,239 - Белла. 1902 01:33:32,237 --> 01:33:34,167 Скраћено од Анабел. 1903 01:33:34,167 --> 01:33:35,857 - Да. 1904 01:33:35,855 --> 01:33:38,745 - Знао си да је убила Петера Дринкватера. 1905 01:33:45,469 --> 01:33:48,459 - Претпостављам да је боље да ти кажем истину. 1906 01:33:48,460 --> 01:33:49,930 Али то сада неће направити ни мрвицу разлике 1907 01:33:49,934 --> 01:33:50,874 Бели или мени. 1908 01:33:52,059 --> 01:33:53,279 Да, знао сам. 1909 01:33:53,279 --> 01:33:54,559 - Рекла ти је? 1910 01:33:54,561 --> 01:33:56,191 - Није морала. 1911 01:33:56,194 --> 01:33:57,754 Одмах сам знао. 1912 01:33:57,751 --> 01:33:59,781 Чим сам чуо да је пронађен мртав. 1913 01:33:59,775 --> 01:34:01,895 - Знао си ко је она. 1914 01:34:01,902 --> 01:34:03,452 Кад си је оженио. 1915 01:34:03,445 --> 01:34:05,525 - Аннабел Вестон, да. 1916 01:34:05,534 --> 01:34:06,804 Да, знао сам. 1917 01:34:11,067 --> 01:34:14,177 Она је одговорила на оглас ставио сам у новине. 1918 01:34:14,175 --> 01:34:15,265 Лонели Хеартс. 1919 01:34:16,927 --> 01:34:19,997 И ја сам се заљубио у њу. 1920 01:34:20,003 --> 01:34:20,873 Само тако. 1921 01:34:22,620 --> 01:34:24,660 Наравно, убрзо сам пронашао открити истину о њој. 1922 01:34:24,663 --> 01:34:26,103 То се није могло избећи. 1923 01:34:26,103 --> 01:34:28,383 Тада је још била под надзором. 1924 01:34:28,376 --> 01:34:29,886 Јављам се Министарству унутрашњих послова. 1925 01:34:31,800 --> 01:34:34,430 Али није било важно мени шта је урадила 1926 01:34:34,434 --> 01:34:35,874 када је била дете. 1927 01:34:37,531 --> 01:34:39,291 Волео сам је. 1928 01:34:39,293 --> 01:34:41,773 - Значи она је возила твој ауто тог дана 1929 01:34:41,765 --> 01:34:42,855 на фарми Виндивхистле. 1930 01:34:43,819 --> 01:34:44,689 - Да. 1931 01:34:44,687 --> 01:34:46,547 - Морало је бити једно или друго, Трои. 1932 01:34:46,551 --> 01:34:48,801 Ћерка или мајка. 1933 01:34:51,089 --> 01:34:52,909 - Знао си да лажем. 1934 01:34:52,911 --> 01:34:53,781 - Да. 1935 01:34:59,714 --> 01:35:00,584 - Јацк? 1936 01:35:09,269 --> 01:35:11,619 (куца) 1937 01:35:18,473 --> 01:35:19,343 Шта? 1938 01:35:33,045 --> 01:35:36,775 - Петер Дринкватер је убијен нешто пре три сата. 1939 01:35:36,778 --> 01:35:38,798 Убица је виђен како напушта фарму 1940 01:35:38,801 --> 01:35:41,301 неколико минута касније Реј Дорсет, 1941 01:35:41,300 --> 01:35:43,080 који је био на путу за Костон. 1942 01:35:48,396 --> 01:35:50,236 Покушао си да се претвараш то си био ти, зар не? 1943 01:35:50,236 --> 01:35:52,516 Али знао сам да лажеш. 1944 01:35:52,516 --> 01:35:54,966 Само ми је требало мало док да се утврди зашто. 1945 01:35:55,985 --> 01:35:58,025 - Сигуран си да је Реј возио комби? 1946 01:35:58,028 --> 01:35:59,108 - Да, спустио је прозор. 1947 01:35:59,113 --> 01:36:01,153 Пушио је цигарету. 1948 01:36:01,146 --> 01:36:03,436 Реј пуши све време. 1949 01:36:03,440 --> 01:36:05,650 - Раи Дорсет се возио за Цаустон, 1950 01:36:05,651 --> 01:36:09,311 на истој страни пут као улаз на фарму. 1951 01:36:09,310 --> 01:36:11,730 Дакле, возачко седиште би бити на другој страни, 1952 01:36:11,730 --> 01:36:13,230 далеко од фарме. 1953 01:36:14,253 --> 01:36:15,993 Није било шансе да видите 1954 01:36:15,994 --> 01:36:17,904 ако је прозор био отворен или затворен, 1955 01:36:17,902 --> 01:36:20,492 или у том случају ако возач је пушио. 1956 01:36:22,219 --> 01:36:24,909 - Да, морао сам мисли на моје ноге радије. 1957 01:36:24,909 --> 01:36:26,889 - И још нешто си рекао. 1958 01:36:27,777 --> 01:36:30,067 Трој те је питао у које време си отишао. 1959 01:36:31,018 --> 01:36:33,908 - Било би око, пола два. 1960 01:36:35,222 --> 01:36:36,892 Управо си отишао на спавање. 1961 01:36:38,037 --> 01:36:40,017 Она увек задрема поподне. 1962 01:36:41,290 --> 01:36:42,500 И тада сам отишао. 1963 01:36:43,866 --> 01:36:45,536 - Било је пола три. 1964 01:36:46,973 --> 01:36:47,843 Да. 1965 01:36:48,965 --> 01:36:50,915 - Тај посао да Белла иде горе 1966 01:36:50,915 --> 01:36:52,895 за њену дремку. 1967 01:36:52,896 --> 01:36:56,006 Ниси то тражио од ње потврди своју причу. 1968 01:36:56,013 --> 01:37:00,143 Био си намерно покушавајући да јој да алиби. 1969 01:37:00,143 --> 01:37:01,013 Она је спавала. 1970 01:37:01,011 --> 01:37:03,291 Био си у ауту. 1971 01:37:03,292 --> 01:37:05,352 Покушавао си да је заштитиш. 1972 01:37:06,534 --> 01:37:07,404 - Да. 1973 01:37:08,356 --> 01:37:09,446 - Али зашто га је убила? 1974 01:37:09,454 --> 01:37:11,314 Шта је била поента? 1975 01:37:11,310 --> 01:37:13,970 - Мислила је да јесте ће се оженити Царолине. 1976 01:37:13,969 --> 01:37:15,789 Није могла дозволити да се то деси. 1977 01:37:15,794 --> 01:37:18,394 - Веома одана мајка. 1978 01:37:18,390 --> 01:37:20,680 Видиш све фотографије, Трои? 1979 01:37:20,684 --> 01:37:23,484 Нажалост, носила је своју оданост 1980 01:37:23,478 --> 01:37:25,078 мало предалеко. 1981 01:37:25,084 --> 01:37:27,654 - Отровала је Росемари Фурман и она сама! 1982 01:37:27,649 --> 01:37:28,809 - Да. 1983 01:37:28,807 --> 01:37:30,787 Белла није имала појма да Самантха Јохнстоне 1984 01:37:30,788 --> 01:37:31,958 био изабран за судију. 1985 01:37:31,956 --> 01:37:33,946 Да јесте, никад не би показали њено лице 1986 01:37:33,947 --> 01:37:34,817 на зеленом. 1987 01:37:34,816 --> 01:37:37,686 Мора да је било а велики шок када је видела 1988 01:37:37,691 --> 01:37:39,201 Самантха излази из аутобуса. 1989 01:37:43,029 --> 01:37:43,899 - Госпођо Фурман? 1990 01:37:43,898 --> 01:37:44,768 - Да. 1991 01:37:44,766 --> 01:37:46,246 - Као шеф Мидсомер Маллов комитета 1992 01:37:46,251 --> 01:37:48,151 Желео бих да вам пожелим добродошлицу и ваше колеге судије 1993 01:37:48,149 --> 01:37:49,829 до Мидсомер Маллова. 1994 01:37:49,828 --> 01:37:51,518 Као што видите, савршено смо се договорили... 1995 01:37:51,517 --> 01:37:52,387 - Извините. 1996 01:37:52,385 --> 01:37:54,585 - Шта је било, госпођо Девере? 1997 01:37:54,585 --> 01:37:56,715 - Учинило ми се да сам видео да неко узима нешто. 1998 01:37:58,493 --> 01:37:59,833 - Она је импровизовала. 1999 01:37:59,827 --> 01:38:01,917 Све што је знала је да мора да побегне 2000 01:38:01,923 --> 01:38:04,113 од Саманте пре него што је препозната. 2001 01:38:04,113 --> 01:38:06,963 Пре Саманте заправо поздравио је правим именом. 2002 01:38:06,959 --> 01:38:09,569 - Ништа нисам знао о Саманти Џонстон. 2003 01:38:10,442 --> 01:38:12,552 Нисам знао да ће се то догодити. 2004 01:38:12,548 --> 01:38:14,238 - Верујем ти. 2005 01:38:14,237 --> 01:38:15,607 Али Белла је одлучила 2006 01:38:15,614 --> 01:38:18,584 тада и тамо да је Саманта морала да умре. 2007 01:38:20,811 --> 01:38:22,921 - Можеш ли ми дати још једну, молим те? 2008 01:38:22,923 --> 01:38:23,793 - Било би лако 2009 01:38:23,792 --> 01:38:25,742 да Бела оде кући и доктор боцу вина 2010 01:38:25,739 --> 01:38:27,469 са отровом за пацове док судије су биле 2011 01:38:27,469 --> 01:38:28,919 приказано око села. 2012 01:38:28,919 --> 01:38:32,129 Онда је све што је морала да уради било да чека. 2013 01:38:32,127 --> 01:38:32,997 алек Та дама тамо. 2014 01:38:32,996 --> 01:38:34,606 Жели још једно пиће. 2015 01:38:45,133 --> 01:38:48,163 - Док мали дечак однео чашу Саманти, 2016 01:38:48,157 --> 01:38:49,787 Белла је сипала отровну боцу 2017 01:38:49,794 --> 01:38:51,854 у друге чаше. 2018 01:38:51,848 --> 01:38:55,208 - Онда, а онда она и сама отпила мали гутљај 2019 01:38:56,248 --> 01:38:57,708 и то је била паметна ствар. 2020 01:39:05,277 --> 01:39:06,697 - Белла? 2021 01:39:06,703 --> 01:39:08,353 (разбијају се чаше) 2022 01:39:08,354 --> 01:39:10,754 - Када је пала, она разбио све чаше. 2023 01:39:10,752 --> 01:39:13,022 Да, учинила је да изгледа као ако је можда била 2024 01:39:13,015 --> 01:39:15,335 намеравану жртву и истовремено 2025 01:39:15,340 --> 01:39:16,820 уништио доказе. 2026 01:39:16,821 --> 01:39:18,101 Са свим тим разбијеним чашама около 2027 01:39:18,103 --> 01:39:20,203 никада не бисмо могли да каже колико отрова 2028 01:39:20,199 --> 01:39:22,269 тамо или одакле је отров дошао. 2029 01:39:22,274 --> 01:39:25,054 - Али онда је Росемари Фурман попила вино. 2030 01:39:25,054 --> 01:39:27,924 - Хвала вам пуно. - Али, али... 2031 01:39:28,937 --> 01:39:30,257 - Боже, то је одвратно. 2032 01:39:30,261 --> 01:39:31,641 шта је то? 2033 01:39:31,638 --> 01:39:34,078 - Њена смрт је била несрећан случај. 2034 01:39:34,078 --> 01:39:36,808 Дакле, касније тог истог поподнева, 2035 01:39:36,810 --> 01:39:39,850 Белла је сустигла Самантха у хотелу. 2036 01:39:44,776 --> 01:39:46,526 - Нисам знао, знаш. 2037 01:39:47,654 --> 01:39:49,894 Лежала је горе у кревету. 2038 01:39:49,885 --> 01:39:51,265 Мислио сам да спава. 2039 01:39:51,272 --> 01:39:54,492 - Али ти си је познавао убио Питера Дринквотера. 2040 01:39:54,494 --> 01:39:56,254 Мора да сте знали да је она одговорна 2041 01:39:56,246 --> 01:39:57,846 за отров. 2042 01:39:57,848 --> 01:39:58,718 Шта си хтео да урадиш? 2043 01:39:58,717 --> 01:40:01,847 Стани около и пусти је збрисати цело село? 2044 01:40:01,845 --> 01:40:03,135 - Не! 2045 01:40:03,136 --> 01:40:07,126 Већ сам одлучио шта сам намеравао да урадим. 2046 01:40:07,129 --> 01:40:08,119 И урадио сам то. 2047 01:40:11,373 --> 01:40:12,263 - Где је Белла? 2048 01:40:13,284 --> 01:40:14,174 - Она је горе. 2049 01:40:15,181 --> 01:40:17,661 - Рекао си да није била овде. 2050 01:40:17,662 --> 01:40:18,712 - Није. 2051 01:40:31,639 --> 01:40:32,509 - Троја! 2052 01:40:48,743 --> 01:40:50,723 - Вратио би је назад у канту, зар не. 2053 01:40:52,510 --> 01:40:54,880 Нисам могао да ти дозволим да то урадиш. 2054 01:40:54,877 --> 01:40:56,587 То би је уништило. 2055 01:41:00,018 --> 01:41:01,718 Дао сам јој таблете за спавање 2056 01:41:04,788 --> 01:41:06,528 а онда јастук, знаш. 2057 01:41:07,890 --> 01:41:08,950 Сасвим безболно. 2058 01:41:10,831 --> 01:41:12,081 Било је боље за њу. 2059 01:41:13,697 --> 01:41:14,587 Толико боље. 2060 01:41:17,369 --> 01:41:19,059 Само сам желео да буде срећна. 2061 01:41:23,595 --> 01:41:25,065 - Било је ужасно, тата. 2062 01:41:25,074 --> 01:41:27,264 Јане Роцхелле није била погинуо у тој несрећи. 2063 01:41:27,264 --> 01:41:29,414 Само је била јако опечена. 2064 01:41:29,412 --> 01:41:30,282 Рекао сам ти. 2065 01:41:30,280 --> 01:41:31,760 Била је тако лепа. 2066 01:41:31,761 --> 01:41:33,261 - И ту су били, њих двоје. 2067 01:41:33,259 --> 01:41:34,859 Живећи у тој кући. 2068 01:41:34,855 --> 01:41:36,315 Скривање од света. 2069 01:41:36,315 --> 01:41:37,555 - То је тужно. 2070 01:41:37,555 --> 01:41:39,405 - Знате ли, неко време сам био сигуран 2071 01:41:39,410 --> 01:41:42,320 да је он одговоран за смрт. 2072 01:41:42,321 --> 01:41:44,021 - Зашто? 2073 01:41:44,020 --> 01:41:46,510 - Па, заправо, била је твоја грешка. 2074 01:41:46,512 --> 01:41:48,702 Рекао си то непосредно пре него што је умрла, 2075 01:41:48,702 --> 01:41:51,852 рекла је Саманта Џонстон ти је видела некога 2076 01:41:51,851 --> 01:41:54,751 знала је на улици. 2077 01:41:54,750 --> 01:41:56,550 - Па, то сам мислио да је рекла. 2078 01:41:56,554 --> 01:41:57,424 Да. 2079 01:41:57,422 --> 01:41:59,002 - Али Едвард Аллардице је био једина особа 2080 01:41:59,004 --> 01:42:00,014 на улици. 2081 01:42:00,005 --> 01:42:02,225 - То је тачно, али оно што је она заправо рекла 2082 01:42:02,226 --> 01:42:06,186 да је видела некога знала је из Повлачења. 2083 01:42:07,231 --> 01:42:09,601 Значи Себдон Манор. 2084 01:42:09,598 --> 01:42:11,068 - Па, музика је била веома гласна, 2085 01:42:11,068 --> 01:42:12,878 Том и ја смо рекли да нисам сигуран. 2086 01:42:12,882 --> 01:42:14,702 - Још си ме обмануо. - Том! 2087 01:42:14,697 --> 01:42:16,077 - Ослонио сам се на тебе, Јоице. 2088 01:42:16,949 --> 01:42:18,719 - Нико није савршен. 2089 01:42:18,722 --> 01:42:21,102 - Вероватно је исто тако добро. 2090 01:42:21,102 --> 01:42:23,622 (мека музика)